1
00:00:11,011 --> 00:00:13,173
♪ Skeffington, Skeffington ♪

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,380
♪ Glasujte
za Skeffington ♪

3
00:00:15,474 --> 00:00:17,431
♪ On je čovjek
s planom ♪

4
00:00:17,518 --> 00:00:19,430
♪ Onaj za tebe i mene ♪

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,603
♪ On je pravi plav
On je za tebe ♪

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,600
♪ On je naš najdraži sin ♪

7
00:00:23,690 --> 00:00:27,604
♪ Požuri, požuri, požuri
glasajte za Skeffingtona ♪

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,027
♪ Skeffington, Skeffington ♪

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,150
♪ Glasujte
za Skeffington ♪

10
00:00:32,241 --> 00:00:34,358
♪ On je čovjek
s planom ♪

11
00:00:34,451 --> 00:00:36,443
♪ Onaj za tebe i mene ♪

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,449
♪ On je pravi plav
On je za tebe ♪

13
00:00:38,539 --> 00:00:40,451
♪ On je naš najdraži sin ♪

14
00:00:40,541 --> 00:00:44,706
♪ Požuri, požuri, požuri
glasajte za Skeffingtona ♪♪

15
00:00:44,795 --> 00:00:48,709
<i>♪♪ [ nastavlja se]</i>

16
00:02:11,256 --> 00:02:14,215
Pa, Winslow,
je li ševa jutros na krilu?

17
00:02:14,301 --> 00:02:17,544
<i>[Čovjek] Nije za čitatelje
Jutarnje vijesti gospodina Amosa Forcea.</i>

18
00:02:17,638 --> 00:02:19,550
Papir se čini
biti u žalosti.

19
00:02:19,640 --> 00:02:21,302
Ah, kako je lijepa slika.

20
00:02:21,391 --> 00:02:24,412
Pomisli samo na sve te crvene i ljute
lica koja prskaju preko svojih šalica kave.

21
00:02:24,436 --> 00:02:26,302
Dan je uništen prije nego što je počeo

22
00:02:26,396 --> 00:02:29,730
je misao za zagrijavanje kukuljica
starčevog srca.

23
00:02:29,816 --> 00:02:32,058
Hmm. Nema slike.

24
00:02:33,945 --> 00:02:35,902
- Dobro jutro, Dan.
- Dobro jutro, gospodine.

25
00:02:35,989 --> 00:02:38,902
<i>[Sirena]</i>

26
00:02:47,501 --> 00:02:49,413
[ Brbljanje, nerazgovijetno ]

27
00:02:58,011 --> 00:03:00,253
Bok. Pravo. Vidimo se.

28
00:03:02,724 --> 00:03:04,761
- Johne!
- Dobro jutro, Ellen. Kako ste?

29
00:03:04,851 --> 00:03:06,763
- On je unutra.
- Zdravo, Ellen.

30
00:03:06,853 --> 00:03:08,765
- Ellen.
- Bok.

31
00:03:10,190 --> 00:03:12,168
<i>- [Čovjek] Pa, pozdrav, pozdrav.</i>
- Dobro jutro, šefe.

32
00:03:12,192 --> 00:03:14,684
- kako si
- Evo kave.

33
00:03:14,778 --> 00:03:17,942
Helen! Mogao bih
ja šalicu, Helen.

34
00:03:21,493 --> 00:03:23,655
isto tako! Zašto, jesi
promijenjen čovjek!

35
00:03:26,164 --> 00:03:30,408
To je hamburger.
Kao svoj vlastiti, gradonačelniče. Potpuno novo!

36
00:03:31,503 --> 00:03:33,415
Ditto, mi svakako
slični su.

37
00:03:33,505 --> 00:03:35,918
Trebao bi biti oprezan.
Netko će te upucati jednog dana.

38
00:03:36,007 --> 00:03:38,920
Oh, časni sude. nadam se da je tako!

39
00:03:41,221 --> 00:03:44,305
Sve ovo, trebali bismo dobiti
mito od Western Uniona.

40
00:03:44,391 --> 00:03:47,304
<i>[Čovjek] Razgovarao sam s njima o tome
prošle godine. Negativno.</i>

41
00:03:48,562 --> 00:03:50,474
Vaš potpis, gospodine.

42
00:03:50,564 --> 00:03:55,559
Oh, bojim se da moj potpis nikada neće
postati rijedak kao Button Gwinnett.

43
00:03:55,652 --> 00:03:57,564
Što je to?

44
00:03:57,654 --> 00:03:59,566
Prije tvog vremena, Ditto.

45
00:03:59,656 --> 00:04:02,417
Kolonijalni gospodin koji očito
potpisao je samo jedno u životu:

46
00:04:02,451 --> 00:04:05,034
Deklaraciju
neovisnosti.

47
00:04:05,120 --> 00:04:07,077
I, kako kažu
u show businessu, Ditto,

48
00:04:07,164 --> 00:04:09,076
što je mogao
jesi li ikad nadmašio?

49
00:04:09,166 --> 00:04:11,453
- Zašto ne popijete šalicu kave?
- Hvala.

50
00:04:11,543 --> 00:04:14,001
"Moja draga gospođo Lathrop."
Ne, ne ne.

51
00:04:14,087 --> 00:04:16,750
"Draga moja gospođo,"
uvijek "Draga moja gospo".

52
00:04:16,840 --> 00:04:18,752
Da gospodine.

53
00:04:18,842 --> 00:04:21,129
"E. Myron Goldfarb.
dragi Manny." tako je.

54
00:04:21,219 --> 00:04:25,634
Ovome biste mogli dodati da tražim
naprijed na bar mitzvu svog dječaka.

55
00:04:27,601 --> 00:04:31,311
Frank, nećeš sve to vidjeti
ljudi danas vani, a vi?

56
00:04:31,396 --> 00:04:34,104
Sada, Johne, ne bi me htio
prekinuti tradiciju, hoćete li?

57
00:04:34,191 --> 00:04:36,774
Sjeti se prvog dana
preuzeli smo javnu dužnost?

58
00:04:36,860 --> 00:04:41,355
Frank Skeffington dostupan je svima
muškarac i žena u ovom stanju.

59
00:04:57,714 --> 00:05:00,627
Pa, uh, uh...
Pogledajmo te kandidate.

60
00:05:00,717 --> 00:05:02,629
<i>Koga moram pobijediti?</i>

61
00:05:02,719 --> 00:05:05,336
Koliko ja vidim, samo je jedan.
Frank Collins.

62
00:05:05,430 --> 00:05:07,342
Ostalo su gluposti.

63
00:05:07,432 --> 00:05:09,344
Nisam li ti rekao
o Collinsu?

64
00:05:09,434 --> 00:05:13,178
On je pristao da ovo odsjedi ako mi
podržati ga sljedeći mandat za senat.

65
00:05:13,271 --> 00:05:15,228
Tko je Willard Chase?

66
00:05:15,315 --> 00:05:19,685
Oh, to je smijeh. Predsjednik od
Udruga planiranog roditeljstva.

67
00:05:19,778 --> 00:05:21,895
I želi biti
gradonačelnik ovog grada?

68
00:05:21,988 --> 00:05:25,026
Arapin bi imao veće šanse
biti gradonačelnik Tel Aviva.

69
00:05:25,116 --> 00:05:30,157
Ne odbacujte mogućnost.
Sjetite se nedavnog gradonačelnika Dublina.

70
00:05:30,247 --> 00:05:33,957
Vidim da još uvijek imamo Charlesa J. Hennesseyja
kod nas, kao i obično.

71
00:05:34,042 --> 00:05:36,580
Orašast kao voćni kolač
i postaje sve gore.

72
00:05:39,381 --> 00:05:43,421
Sada, to nas dovodi
Kevinu McCluskeyu.

73
00:05:44,511 --> 00:05:46,673
Ništa? Ništa?

74
00:05:46,763 --> 00:05:51,383
Oh, hajde sad.
Morate znati nešto o njemu.

75
00:05:51,476 --> 00:05:53,388
- Šefe.
- Da, Ditto?

76
00:05:53,478 --> 00:05:57,643
Znam ponešto o njemu,
nije da se ima puno toga za znati.

77
00:05:57,732 --> 00:05:58,732
Ahh?

78
00:05:58,817 --> 00:06:03,482
Oženjen, on je,
jednoj od Russellovih djevojaka: Agnes Mary.

79
00:06:05,532 --> 00:06:07,444
Četvero divne djece.

80
00:06:07,534 --> 00:06:09,696
Njih tri
je ženske djevojke.

81
00:06:09,786 --> 00:06:12,028
A dečko uči
biti oltarnik.

82
00:06:12,122 --> 00:06:14,455
<i>Jako bistar u školi,
on je.</i>

83
00:06:14,541 --> 00:06:16,453
Uh, McCluskey?

84
00:06:16,543 --> 00:06:20,207
Ne! Sin, Grgur.

85
00:06:20,297 --> 00:06:22,380
Išao je na koledž, znaš.

86
00:06:22,465 --> 00:06:25,503
Ne ono mjesto preko rijeke,
ali redoviti fakultet.

87
00:06:25,594 --> 00:06:27,506
Kasnije na pravni fakultet.

88
00:06:27,596 --> 00:06:33,308
Uh, sada, th-th-ovo nije sin
o čemu pričaš, ovo je McCluskey.

89
00:06:33,393 --> 00:06:35,305
<i>- Da.</i>
- Kasnije je postao odvjetnik.

90
00:06:35,395 --> 00:06:37,307
Od rata, tj.

91
00:06:37,397 --> 00:06:40,014
I vrlo dobar ratni dosje.

92
00:06:40,108 --> 00:06:42,020
"Istaknuti", kako kažu.

93
00:06:42,110 --> 00:06:45,148
- Oh, tako?
<i>- Oh, da, doista.</i>

94
00:06:45,238 --> 00:06:47,480
Nikad nisam propustio dan u brodogradilištu mornarice.

95
00:06:47,574 --> 00:06:51,318
Devet do pet.
Mogli biste namjestiti sat po njemu.

96
00:06:51,411 --> 00:06:53,903
<i>I uredno!
Za to je dobio unapređenje,</i>

97
00:06:53,997 --> 00:06:56,364
od zastavnika do potporučnika.

98
00:06:57,500 --> 00:07:00,459
Viđam ga svake nedjelje
kod svetog Malackyja.

99
00:07:00,545 --> 00:07:02,832
Dodaje ploču
lijevo u sredini.

100
00:07:02,923 --> 00:07:07,088
I uvijek osmijeh na licu,
bilo da se radi o novčiću ili novčanici od dolara.

101
00:07:07,177 --> 00:07:10,921
Ne kao onaj šupak Duffy
prolazi desno sredinom.

102
00:07:11,014 --> 00:07:13,927
Isto sam spominjao
stvar s njim prošle nedjelje,

103
00:07:14,017 --> 00:07:16,350
<i>kad je auto došao,
i otišao je.</i>

104
00:07:16,436 --> 00:07:20,601
Pa, čini se da je to opseg
našeg dosjea o McCluskeyu,

105
00:07:20,690 --> 00:07:22,602
nije da je puno.

106
00:07:28,031 --> 00:07:29,943
Da pustim
su sada unutra, gospodine?

107
00:07:30,033 --> 00:07:31,945
Svakako.
Tko je prvi?

108
00:07:32,035 --> 00:07:36,279
Gospođa Rocco Santagata, 46 godina, udovica,
posjeduje malu trgovinu slatkišima na Atlas Roadu.

109
00:07:36,373 --> 00:07:39,116
- Njezin dječak ima problema u školi.
- Ona je registrirani glasač?

110
00:07:39,209 --> 00:07:41,622
- Da, gospodine.
- Pa, nemojmo pustiti gospođu da čeka.

111
00:07:41,711 --> 00:07:44,875
<i>Da, gospodine.
Gospođa Santagata.</i>

112
00:07:44,965 --> 00:07:48,629
Ah. Dobro jutro,
gospođo Santagata.

113
00:07:52,097 --> 00:07:55,932
<i>I nastavit ćemo s ovim
urednički napadi na naslovnici...</i>

114
00:07:56,017 --> 00:07:57,929
- do daljnjeg.
- Da, gospodine Force.

115
00:07:58,019 --> 00:08:01,808
Drugo: Nema slika Skeffingtona
bit će dopušteno u novinama...

116
00:08:01,898 --> 00:08:04,060
iz bilo kojeg razloga.

117
00:08:04,150 --> 00:08:06,563
Tri: želim
neposredna istraga

118
00:08:06,653 --> 00:08:09,361
njegovih prijava poreza na dohodak
zadnjih 20 godina.

119
00:08:09,447 --> 00:08:11,530
Sjećate se, to je učinjeno
dvaput prije, gospodine.

120
00:08:11,616 --> 00:08:12,616
četiri!

121
00:08:12,701 --> 00:08:16,991
U nedjelju će <i>Večernje novosti</i> objaviti
podršku Kevinu McCluskeyu za gradonačelnika.

122
00:08:17,080 --> 00:08:19,288
Reći će da vjerujemo
on je najbolje kvalificiran

123
00:08:19,374 --> 00:08:21,582
od svih kandidata
suprotstavljajući se Skeffingtonu.

124
00:08:21,668 --> 00:08:25,833
- Razlozi zašto to vjerujemo su...
- Da, gospodine?

125
00:08:25,922 --> 00:08:30,007
- Morat će se pronaći razlozi.
- Da, gospodine.

126
00:08:30,093 --> 00:08:33,177
Pet: Počinjemo u ponedjeljak
životna priča Kevina McCluskeya.

127
00:08:33,263 --> 00:08:37,428
- Bit će toplo, privlačno, inspirativno.
- Privlačan, inspirativan.

128
00:08:37,517 --> 00:08:40,681
Čovjek kojeg ste zadužili da to napiše
učinit će tako. Caulfield!

129
00:08:47,652 --> 00:08:49,564
želite
vidjeti me?

130
00:08:49,654 --> 00:08:51,566
Da, znam.

131
00:08:51,656 --> 00:08:56,242
Caulfield, imao sam priliku
vratiti se novinama kasno sinoć.

132
00:08:56,327 --> 00:09:01,038
Svjetlo u vašem uredu je bilo upaljeno.
Kako to objašnjavate?

133
00:09:01,124 --> 00:09:03,116
Pa, rekao bih objašnjenje
bilo dovoljno jednostavno:

134
00:09:03,209 --> 00:09:06,919
- Jednostavno sam ga zanemario isključiti.
<i>- [Mrmlja]</i>

135
00:09:07,005 --> 00:09:09,650
Mislim da nema klauzule
u mom ugovoru o tome, postoji li?

136
00:09:09,674 --> 00:09:11,861
<i>- Jer ako postoji, znaš, ja...</i>
- Nisam to rekao!

137
00:09:11,885 --> 00:09:14,468
Nisam to uopće rekao.

138
00:09:14,554 --> 00:09:18,594
Gospodine Force, dopustite mi
pitati te nešto.

139
00:09:21,686 --> 00:09:25,179
Jeste li poznavali Franka Skeffingtona?
bio moj ujak kad sam došao raditi ovdje?

140
00:09:25,273 --> 00:09:27,481
Ne, Caulfield,
Nisam.

141
00:09:27,567 --> 00:09:31,686
Dok sam to saznao, vaša kolumna,
nažalost, uhvatilo se.

142
00:09:31,780 --> 00:09:33,863
Osobno nikad
mogao razumjeti zašto.

143
00:09:33,948 --> 00:09:38,238
Oh, hvala vam puno.
To je nešto što me je uvijek zbunjivalo <i>.</i>

144
00:09:38,328 --> 00:09:42,993
Možda će vas zanimati da to ikada znate
otkad smo počeli objavljivati vašu kolumnu,

145
00:09:43,083 --> 00:09:45,621
novine su imale čistu malu zaradu
na vašim uslugama.

146
00:09:45,710 --> 00:09:47,622
Mmm. Ja sam to znao
neko vrijeme, gospodine.

147
00:09:47,712 --> 00:09:49,920
Zato sam uvijek
ostaviti svjetlo da gori.

148
00:09:50,006 --> 00:09:53,124
- Još nešto?
- Da, Caulfield.

149
00:09:53,218 --> 00:09:56,006
Kad sljedeći put vidiš svog ujaka,
hoćeš li mu reći umjesto mene...

150
00:09:56,096 --> 00:09:59,555
da sam oduševljena što je odlučio
ponovno se kandidirati za gradonačelnika našeg grada.

151
00:09:59,641 --> 00:10:02,429
Bojao sam se da bi mogao
u mirovinu neporažen...

152
00:10:02,519 --> 00:10:04,932
i liši me
neizmjerno osobno zadovoljstvo

153
00:10:05,021 --> 00:10:07,889
<i>vidjeti ga kako gubi ove izbore.</i>

154
00:10:07,982 --> 00:10:11,191
Možete li mi reći
zašto ga samo toliko mrziš?

155
00:10:12,278 --> 00:10:14,861
uopće mi ne smeta.

156
00:10:16,074 --> 00:10:17,235
<i>[Ping]</i>

157
00:10:18,785 --> 00:10:21,277
Tvoj ujak je obični nitkov.

158
00:10:21,371 --> 00:10:25,160
Poznata je činjenica da ima preko 2 milijuna dolara
tajno u trezoru u Mexico Cityju!

159
00:10:25,250 --> 00:10:27,162
Ah, slušaj, posljednji put
Čuo sam tu priču...

160
00:10:27,252 --> 00:10:29,164
bilo je 4 milijuna dolara,
a trezor je u Torontu!

161
00:10:29,254 --> 00:10:31,148
Sad, ne vjeruješ u to,
jer ako jesi...

162
00:10:31,172 --> 00:10:33,505
ti bi to dokazao
i davno ga tiskao!

163
00:10:33,591 --> 00:10:35,833
- Koji je pravi razlog?
- Zašto ga ne pitaš?

164
00:10:42,725 --> 00:10:44,637
[ Brbljanje ]

165
00:10:49,941 --> 00:10:52,479
- Dobro jutro, Adame.
- Dobro jutro, g. Winslow.

166
00:10:52,569 --> 00:10:54,481
Uđi odmah.

167
00:10:59,742 --> 00:11:01,654
<i>[ Winslow]
Vaš nećak, gospodine.</i>

168
00:11:03,246 --> 00:11:05,579
Zdravo, Adame.
Pa, dobro, dobro.

169
00:11:05,665 --> 00:11:07,657
- Drago mi je vidjeti te.
- Dobro jutro, ujače Frank.

170
00:11:07,750 --> 00:11:09,662
Ah, ovdje. Daj da uzmem te stvari.

171
00:11:09,752 --> 00:11:12,540
- Sjedni. Sjesti.
- Oh, hvala.

172
00:11:12,630 --> 00:11:15,919
- Hoćete li cigaru?
- Oh, ne hvala. pušim lulu.

173
00:11:16,009 --> 00:11:17,921
Kako ti je žena?

174
00:11:18,011 --> 00:11:21,345
Oh, Maeve? Ona je dobro. Fino.

175
00:11:21,431 --> 00:11:24,390
A kako je tvoj
svekar ovih dana,

176
00:11:24,475 --> 00:11:27,968
eminentni Roger Sugrue?

177
00:11:28,062 --> 00:11:29,974
Pa, ne znam
ako ste čuli njegov najnoviji,

178
00:11:30,064 --> 00:11:35,059
ali prošlog je tjedna pokušavao dobiti
neki mali župnik premješten...

179
00:11:35,153 --> 00:11:37,590
jer jadnik zapravo
usudio se prijaviti na golf turnir.

180
00:11:37,614 --> 00:11:39,526
Pa, to ne znači
iznenadi me malo.

181
00:11:39,616 --> 00:11:41,903
Pomisli samo na sramotu
da je dobio batine...

182
00:11:41,993 --> 00:11:44,280
pukim baptistom
ili biskupski.

183
00:11:44,370 --> 00:11:48,740
Adame, pitao sam te
danas ovdje...

184
00:11:48,833 --> 00:11:51,621
jer imam mali prijedlog
podnijeti tebi.

185
00:11:51,711 --> 00:11:54,829
Nikada nisi bio puno
zanima te politika, zar ne?

186
00:11:54,923 --> 00:11:57,836
Pa, ako mislite na politiku
općenito, ne, gospodine.

187
00:11:57,926 --> 00:12:02,011
Naravno, uvijek sam imao određeni
ukorijeniti interes tamo gdje ste zabrinuti.

188
00:12:02,096 --> 00:12:05,214
- Jeste li?
- Pa, prirodno.

189
00:12:05,308 --> 00:12:07,925
Činiš se iznenađenim.

190
00:12:08,019 --> 00:12:10,011
Dobro. Možda i jesam.

191
00:12:10,104 --> 00:12:12,346
I vrlo zahvalan.

192
00:12:12,440 --> 00:12:14,773
Iako, imajte na umu,
ovaj mali prijedlog koji imam...

193
00:12:14,859 --> 00:12:18,853
nije ni na koji način uvjetovano
uz vašu političku podršku.

194
00:12:18,947 --> 00:12:21,314
Sada Adam,
ti si sportski novinar.

195
00:12:21,407 --> 00:12:24,991
Ti pišeš ove igre u vreći s grahom
imaju između Harvarda i Vassara...

196
00:12:25,078 --> 00:12:27,998
Nastavi, ujače Frank. Ne boli te
moji osjećaji. Ja sam iz Northwesterna.

197
00:12:29,999 --> 00:12:31,911
Reci mi ovo.

198
00:12:32,001 --> 00:12:36,245
Što biste smatrali najvećim
sport za gledatelje u zemlji danas?

199
00:12:36,339 --> 00:12:39,377
Biste li rekli što je to, bejzbol?
Košarka? Nogomet?

200
00:12:39,467 --> 00:12:44,462
Hmm. Mislim da je košarka
najveće plaćeno prisustvo.

201
00:12:44,555 --> 00:12:46,512
To je politika.

202
00:12:48,017 --> 00:12:50,100
tako je. Politika.

203
00:12:51,980 --> 00:12:53,892
Milijuni i milijuni ljudi...

204
00:12:53,982 --> 00:12:57,521
prateći ga svaki dan u novinama,
preko TV-a, na radiju.

205
00:12:57,610 --> 00:12:58,610
Pazite sad,

206
00:12:58,695 --> 00:13:02,359
ne bi se petljali u ovo
sami za sav čaj u Kini.

207
00:13:02,448 --> 00:13:05,361
Ali znaju imena
i brojeve svih igrača.

208
00:13:05,451 --> 00:13:09,445
I, uh, ono što ne mogu reći
treneri o strategiji.

209
00:13:09,539 --> 00:13:12,657
[Smijeh] Trebao bi vidjeti
neka pisma koja dobivam.

210
00:13:12,750 --> 00:13:15,743
- Mogu zamisliti.
- Sumnjam u to. Sumnjam.

211
00:13:17,964 --> 00:13:21,082
Ali svejedno,
politika je uzbudljiva igra za promatranje.

212
00:13:22,635 --> 00:13:26,174
I, uh, mislio sam da bi moglo
biti još uzbudljiviji...

213
00:13:26,264 --> 00:13:28,881
kad biste poznavali jednog
igrača, ili, uh,

214
00:13:28,975 --> 00:13:30,932
ili ako je slučajno bio rod.

215
00:13:31,019 --> 00:13:32,931
Recimo, ujak?

216
00:13:35,023 --> 00:13:37,561
Pozivaš me da uzmem
mjesto na tribinama, to je to?

217
00:13:37,650 --> 00:13:39,562
Bolje od toga.

218
00:13:39,652 --> 00:13:43,862
Ne na tribinama i ne
sa strane, ali iznutra.

219
00:13:43,948 --> 00:13:47,066
I to je pogled
koje vrlo malo ljudi dobije.

220
00:13:48,745 --> 00:13:52,989
Pazite sad, ja ne predlažem
da na bilo koji način sudjelujete u kampanji,

221
00:13:53,082 --> 00:13:54,994
osim iz
gledište gledatelja.

222
00:13:55,084 --> 00:13:57,576
Možete mu pristupiti
na bilo koji način koji želite.

223
00:13:57,670 --> 00:14:02,085
<i>Zabava, čisto,
ili studija o ljudima.</i>

224
00:14:02,175 --> 00:14:06,215
Ili, možda od
svoj povijesni interes.

225
00:14:07,847 --> 00:14:10,760
Što mislite pod "povijesni,"
ujak Frank?

226
00:14:10,850 --> 00:14:16,562
Pa, Adame, ja tako pretpostavljam
staromodna politička kampanja,

227
00:14:16,647 --> 00:14:19,890
za nekoliko godina,
će izumrijeti kao i dodo.

228
00:14:19,984 --> 00:14:22,476
<i>Sve će biti TV i radio.</i>

229
00:14:22,570 --> 00:14:26,564
<i>Sve će biti pojednostavljeno,
i lijepo i jednostavno.</i>

230
00:14:26,657 --> 00:14:29,695
Imajte na umu, koristim TV
a ponekad i radio.

231
00:14:29,786 --> 00:14:32,199
Ali također izlazim na odjele.

232
00:14:32,288 --> 00:14:35,247
Govorim u borilačkim arenama,

233
00:14:35,333 --> 00:14:39,043
oružarnice, uglovi ulica...

234
00:14:39,128 --> 00:14:41,996
bilo gdje mogu okupiti gomilu.

235
00:14:42,090 --> 00:14:44,002
Čak i bebe ljubim.

236
00:14:44,092 --> 00:14:47,460
<i>[smijeh]
Tako sam uvijek radio.</i>

237
00:14:47,553 --> 00:14:50,921
I, moram reći,
obično se isplati.

238
00:14:51,015 --> 00:14:53,849
Ali nema koristi
šalim se oko toga.

239
00:14:53,935 --> 00:14:56,928
Na izlasku je.
Baš kao što jesam.

240
00:14:57,021 --> 00:15:00,389
Ajme Hajde, ujače Frank.

241
00:15:00,483 --> 00:15:02,395
Da.

242
00:15:03,486 --> 00:15:05,773
Da.

243
00:15:05,863 --> 00:15:08,776
Ovo je moja zadnja kampanja.

244
00:15:08,866 --> 00:15:11,153
Adam.

245
00:15:12,203 --> 00:15:14,160
Posljednje ura.

246
00:15:16,999 --> 00:15:19,912
Dakle, ja, uh...

247
00:15:21,504 --> 00:15:24,167
Pretpostavljam što govorim
tebi je to, uh,

248
00:15:24,257 --> 00:15:26,499
ovo ti je zadnja prilika
uhvatiti na djelu.

249
00:15:27,593 --> 00:15:29,505
Zainteresirani?

250
00:15:33,558 --> 00:15:36,471
Da, ujače Frank.
jako puno.

251
00:15:36,561 --> 00:15:39,554
Postoji samo jedna stvar,
a to je papir.

252
00:15:39,647 --> 00:15:42,390
- Moram raditi za život.
- Oh, naravno, naravno.

253
00:15:42,483 --> 00:15:44,850
Zašto, nema ništa
obavezno o ovome.

254
00:15:44,944 --> 00:15:47,357
Navratit ćeš
kad god vam se prohtije.

255
00:15:47,447 --> 00:15:50,781
I nazvat ću te ako nešto
pojavi se za koje mislim da bi vas moglo zanimati.

256
00:15:50,867 --> 00:15:53,610
- Ako si jasan, u redu.
- U redu. Pošteno.

257
00:15:53,703 --> 00:15:58,494
Oh, da. nosim pozdrave
od mog izdavača.

258
00:15:58,583 --> 00:16:00,950
Pitao me
da prenese svoje najgore.

259
00:16:01,043 --> 00:16:03,626
Mm-hmm. [Smijeh] Hvala.

260
00:16:03,713 --> 00:16:06,330
Pa, bolji od njegovih najboljih.

261
00:16:06,424 --> 00:16:10,794
Nekako, mislim da bi me bilo sram,
potporu bivšeg pripadnika Klana.

262
00:16:10,887 --> 00:16:12,799
Sila?

263
00:16:12,889 --> 00:16:16,257
Oh, hajde sad. Je li to na razini?
Je li doista pripadao K.K.K.-u?

264
00:16:16,350 --> 00:16:18,342
Oh, da, da, da.
Prije mnogo godina.

265
00:16:18,436 --> 00:16:21,144
I nikad nisam bio siguran
zašto je dao otkaz, točno,

266
00:16:21,230 --> 00:16:24,849
iako sam uvijek sumnjao da jest
jer je morao sam kupiti svoju plahtu.

267
00:16:24,942 --> 00:16:27,730
Takve male stvari, znaš,
natjerati čovjeka na toleranciju.

268
00:16:29,322 --> 00:16:33,236
- Adame, bilo je lijepo od tebe što si ušao.
<i>- Hm, ujak Frank.</i>

269
00:16:33,326 --> 00:16:36,160
Da li bi bilo previše impozantno
u ulozi gledatelja...

270
00:16:36,245 --> 00:16:41,036
pitati samo zašto Sila
toliko te mrzi?

271
00:16:41,125 --> 00:16:43,742
ne ne

272
00:16:43,836 --> 00:16:45,748
Nikako.

273
00:16:52,178 --> 00:16:55,637
Sve datira iz prošlosti
na društvenu situaciju.

274
00:16:57,433 --> 00:17:02,519
Činjenica da je svojedobno
moja majka, tvoja baka,

275
00:17:02,605 --> 00:17:04,722
bila zaposlena kao sobarica
u kući svoga oca.

276
00:17:04,815 --> 00:17:06,898
Niste to znali?

277
00:17:06,984 --> 00:17:08,896
Pa, ne, gospodine, nisam.

278
00:17:08,986 --> 00:17:11,273
Nismo svi sišli
od kraljeva, znaš.

279
00:17:13,282 --> 00:17:15,194
Nije radila
ali dugo tamo.

280
00:17:15,284 --> 00:17:18,777
Stari Caleb Force ju je otpustio.
Za krađu.

281
00:17:20,206 --> 00:17:22,118
Baka?

282
00:17:22,208 --> 00:17:26,543
Oh. Zašto, to je smiješno.

283
00:17:26,629 --> 00:17:29,212
Mislim, pa,
što je učinila u vezi s tim?

284
00:17:29,298 --> 00:17:31,881
Sigurno je tih dana,
ljudi su morali imati neku zaštitu.

285
00:17:31,968 --> 00:17:35,382
Oh, da. Jesu, jesu.

286
00:17:35,471 --> 00:17:39,306
Ali vidite, u slučaju vaše bake,
došlo je do male komplikacije.

287
00:17:39,392 --> 00:17:41,634
Bila je kriva.

288
00:17:41,727 --> 00:17:45,061
- Dolazi kao iznenađenje, ha?
- Da, gospodine.

289
00:17:45,147 --> 00:17:47,139
Pa, ne bih se brinuo
previše o tome.

290
00:17:48,484 --> 00:17:51,022
Tvoja baka stvarno
nije bio okorjeli kriminalac.

291
00:17:52,488 --> 00:17:55,731
Ono što je učinila bilo je
uobičajena praksa tih dana.

292
00:17:55,825 --> 00:17:58,738
Zapravo,
čak biste mogli reći da je to bila potreba.

293
00:17:58,828 --> 00:18:02,538
Vidiš, moraš zapamtiti
postojećim uvjetima.

294
00:18:02,623 --> 00:18:04,831
Naši su ljudi bili doseljenici.

295
00:18:04,917 --> 00:18:07,409
Bili su siromašni.

296
00:18:07,503 --> 00:18:12,089
Muškarci su radili na dokovima, a žene
angažovane kao sobarice i kuharice...

297
00:18:12,174 --> 00:18:15,042
za plaće koje su bile skoro nikakve.

298
00:18:15,136 --> 00:18:19,756
Tako, ponekad navečer,
kada bi otišli kući svojim obiteljima,

299
00:18:19,849 --> 00:18:23,843
uzeli bi malo ostataka hrane
s njima.

300
00:18:23,936 --> 00:18:25,928
Nitko nije previše razmišljao o tome.

301
00:18:26,022 --> 00:18:28,014
Svi su znali za to.

302
00:18:28,107 --> 00:18:31,271
Ne vjerujem da je itko razmišljao
to je bio jedan od onih zločina...

303
00:18:31,360 --> 00:18:35,354
koji se zove
za osvetu s neba.

304
00:18:35,448 --> 00:18:38,691
Ali Caleb Force
bio je napravljen od strožeg materijala.

305
00:18:40,536 --> 00:18:43,119
I tako, kad je uhićen
tvoja baka...

306
00:18:43,205 --> 00:18:48,121
napuštajući kuću s dvoje
prezrele banane i mala jabuka,

307
00:18:48,210 --> 00:18:50,668
odlučio je napraviti
primjer nje.

308
00:18:50,755 --> 00:18:54,044
Sazvao je ostale
od slugu...

309
00:18:54,133 --> 00:18:57,968
i u njihovoj prisutnosti ju je otpustio,

310
00:18:58,054 --> 00:19:03,550
nakon što ju je prvo doveo do suza
rekavši joj da nije samo lopov,

311
00:19:03,643 --> 00:19:07,432
ali nezahvalnik
tko je izigrao povjerenje...

312
00:19:07,521 --> 00:19:09,888
finog i velikodušnog poslodavca.

313
00:19:12,902 --> 00:19:14,814
Sada, što se tiče Amosa,

314
00:19:14,904 --> 00:19:19,114
Pretpostavljam da nikad nije mogao
da zaboravim majčin zločin...

315
00:19:20,618 --> 00:19:22,905
niti prihvatiti činjenicu da s vremenom...

316
00:19:22,995 --> 00:19:28,161
njezin sin postao je gradonačelnik ovoga
veliki grad i guverner države.

317
00:19:28,250 --> 00:19:31,038
Ima dugo pamćenje.

318
00:19:31,128 --> 00:19:33,040
Ali i ja sam.

319
00:19:33,130 --> 00:19:35,167
ja, uh...

320
00:19:35,257 --> 00:19:38,591
Ne bih baš tako rekao
Napravio sam njegov život posteljom boli,

321
00:19:38,678 --> 00:19:42,137
ali mislim da mogu reći, uz svu skromnost,

322
00:19:42,223 --> 00:19:47,184
da je bilo znatno bolnije
nego da me nije bilo u blizini.

323
00:19:47,269 --> 00:19:50,012
Pa, sve što mogu reći je
Nadam se da ćete nastaviti s dobrim radom.

324
00:19:50,106 --> 00:19:52,018
Imaš moju ruku na tome.

325
00:19:54,318 --> 00:19:56,230
Sada, daj sve od sebe
svojoj mladoj dami.

326
00:19:56,320 --> 00:19:58,858
Hvala, ujače Frank.
ja ću.

327
00:19:58,948 --> 00:20:02,692
Oh, hm, samo smo razgovarali
o tebi sinoć, prije nego si nazvao.

328
00:20:02,785 --> 00:20:05,573
Znam tog njenog oca
potaknuo ju je na razmišljanje...

329
00:20:05,663 --> 00:20:08,030
da sam nešto što bi trebalo
zabranjeni su u Bostonu,

330
00:20:08,124 --> 00:20:10,366
ali možda s vremenom
Mogu je uvjeriti...

331
00:20:10,459 --> 00:20:12,667
da sam samo miroljubiv,
bezopasan čovjek.

332
00:20:12,753 --> 00:20:15,541
Da... Osim kada
mislite na Amosa Forcea.

333
00:20:15,631 --> 00:20:18,123
Osim kad pomislim na Amosa Forcea.

334
00:20:27,476 --> 00:20:29,433
[navijanje]

335
00:20:42,825 --> 00:20:45,568
moj Bože,
tko su svi ti ljudi?

336
00:20:45,661 --> 00:20:47,869
Oh, gangsteri, pretpostavljam.

337
00:20:47,955 --> 00:20:49,912
Reketaši, seksualni zlotvori,
ovisnici o drogama.

338
00:20:49,999 --> 00:20:53,208
Svi ostali kriminalni elementi
od koga moj ujak dobiva potporu.

339
00:20:53,294 --> 00:20:55,377
Adame, nepravedan si.
Nikad to nisam rekao.

340
00:20:55,463 --> 00:20:58,483
Nije velika stvar izaći iz gomile
kad im daš besplatnu zabavu...

341
00:20:58,507 --> 00:21:01,341
i bendovi i djevojke u kratkim suknjama...

342
00:21:01,427 --> 00:21:03,419
tresući svoje... palice.

343
00:21:03,512 --> 00:21:06,425
<i>[Stariji muškarac]
Tko je to na platformi?</i>

344
00:21:06,515 --> 00:21:08,472
[navijanje]

345
00:21:12,188 --> 00:21:14,601
<i>To je monsinjor Flannery!</i>

346
00:21:14,690 --> 00:21:18,980
Imat ću lijepu riječ za reći
kardinalu o tome!

347
00:21:19,069 --> 00:21:20,981
I pogledaj ga.

348
00:21:21,071 --> 00:21:23,779
Sjedeći između
ministar i rabin!

349
00:21:23,866 --> 00:21:25,277
Adame, kamo ideš?

350
00:21:25,367 --> 00:21:27,927
Idem malo na zrak.
Ovdje je zagušljivo. Vrlo zagušljivo.

351
00:21:27,995 --> 00:21:31,079
Ako se ne osjećaš dobro, siguran sam tata
ispričat će nas i možemo ići kući.

352
00:21:31,165 --> 00:21:32,372
Što je bilo?
Jesi bolestan?

353
00:21:32,458 --> 00:21:34,996
Ne, gospodine, osjećam se sasvim dobro
i ne želim ići kući.

354
00:21:35,085 --> 00:21:37,998
Volio bih ići na taj skup. Ako biste
rado idem, nema na čemu.

355
00:21:38,088 --> 00:21:41,067
Uđi u tu rulju i slušaj puno
licemjernih obećanja? Ne, hvala.

356
00:21:41,091 --> 00:21:44,004
- Pokupit ću te na putu kući.
- Ne muči se; Mogu uzeti taksi.

357
00:21:44,094 --> 00:21:46,211
To je Skeffington
dolazi na platformu sada.

358
00:21:46,305 --> 00:21:49,218
Ah, hajde! Osmijeh!
Uzmite svoje lukove!

359
00:21:49,308 --> 00:21:52,051
<i>Nećete uzeti ništa nakon ovih izbora,
Jamčim ti!</i>

360
00:21:52,144 --> 00:21:54,056
[Gomila se smije]

361
00:21:54,146 --> 00:21:57,139
<i>[Skeffington] I na putu dolje
jutros u moj ured,</i>

362
00:21:57,233 --> 00:22:01,443
<i>Slučajno sam primijetio
na naslovnoj stranici jutarnjih vijesti...</i>

363
00:22:02,988 --> 00:22:07,824
novine... usput,
razumljivo male tiraže...

364
00:22:07,910 --> 00:22:10,527
<i>[Gomila se smije]</i>

365
00:22:10,621 --> 00:22:14,991
<i>taj moj mladi protivnik
svirao pred preplavljenom publikom...</i>

366
00:22:15,084 --> 00:22:18,122
<i>u sobi dragulja
hotela Colonial.</i>

367
00:22:18,212 --> 00:22:21,250
<i>Sad, to znači
zvuči impresivno, zar ne?</i>

368
00:22:21,340 --> 00:22:25,630
<i>♪♪ [Dixieland]</i>

369
00:22:27,263 --> 00:22:30,756
- Laku noć, lutko! [ljubljenje]
- Noć, lutko.

370
00:22:30,850 --> 00:22:33,342
<i>- Noć, lutko. [Ljupci]</i>
- Noć, lutko.

371
00:22:33,435 --> 00:22:35,497
- Sutra navečer, lutkice?
- [Unisono] Tako je, lutko.

372
00:22:35,521 --> 00:22:38,514
Dječak, oh, dečko.
Kakva kombinacija. Wow!

373
00:22:38,607 --> 00:22:40,519
[ Vokaliziranje ]

374
00:22:44,613 --> 00:22:46,570
<i>[Truba]</i>

375
00:22:48,325 --> 00:22:51,614
[ Vokaliziranje ]

376
00:22:51,704 --> 00:22:54,788
Aah!
[ Vokaliziranje ]

377
00:22:57,084 --> 00:22:58,996
<i>- [vokaliziranje se nastavlja]</i>
- Junior!

378
00:22:59,086 --> 00:23:02,454
<i>- Da, tata? Bok!</i>
- Pa, što kažeš?

379
00:23:02,548 --> 00:23:04,585
Reći? Reci o čemu?

380
00:23:06,176 --> 00:23:08,293
Nisi me večeras vidio na TV-u?

381
00:23:08,387 --> 00:23:11,130
Ooh, znao sam da postoji nešto.
10:00, zar ne?

382
00:23:11,223 --> 00:23:14,512
<i>Tata, samo je poskliznulo. Slušao sam
ovoj novoj kombinaciji koju su dobili u Blakeu.</i>

383
00:23:14,602 --> 00:23:16,514
Lud, stvarno lud!

384
00:23:16,604 --> 00:23:18,687
Možete me sada upisati.
Što je zanimljivo?

385
00:23:18,772 --> 00:23:21,890
Oh, nije važno.
Laku noć, Juniore.

386
00:23:21,984 --> 00:23:25,694
Roger. Noć, tata.
[ Vokaliziranje ]

387
00:23:32,494 --> 00:23:35,453
<i>♪♪ [latino jazz]</i>

388
00:23:49,345 --> 00:23:51,052
Evo rasporeda.

389
00:23:51,138 --> 00:23:54,075
Od sada do dana izbora ste
solidno rezerviran za ručkove i večere.

390
00:23:54,099 --> 00:23:56,512
Nisam mogao izbjeći
određeno preklapanje.

391
00:23:56,602 --> 00:24:01,188
Nemaš dva ručka
na trećem, petom,

392
00:24:01,273 --> 00:24:05,108
- 12., 17....
- Oh, poštedi me mračnih detalja.

393
00:24:05,194 --> 00:24:07,151
ja ne jedem
u svakom slučaju na njih.

394
00:24:08,656 --> 00:24:12,240
Procjenjujemo oko šest govornih stanica
noćenje, osim večera...

395
00:24:12,326 --> 00:24:15,239
<i>- klubovi, zabave u blokovima...</i>
- Reci, Frank?

396
00:24:15,329 --> 00:24:17,241
Kao posebnu uslugu
rođakinji moje žene,

397
00:24:17,331 --> 00:24:20,665
sljedeći četvrtak navečer, post 15
Ujedinjenih židovskih ratnih veterana su...

398
00:24:20,751 --> 00:24:23,209
Pa, hoće
izvući automobil.

399
00:24:23,295 --> 00:24:26,379
Možete li odabrati dobitni listić? Mislim
bi li ti Znate, na crtežu.

400
00:24:26,465 --> 00:24:29,173
Nema šanse, Sam.
Nema šanse. Nema šanse.

401
00:24:29,259 --> 00:24:31,171
Frank, jesi
moram napraviti taj.

402
00:24:31,261 --> 00:24:33,423
Oh, ne, ne, ne.
Ja ću se pojaviti.

403
00:24:33,514 --> 00:24:37,053
Čak ću kupiti i knjigu karata.
Ali napraviti crtež? Ne ja.

404
00:24:37,142 --> 00:24:39,475
Samo moja sreća da sam došao
s imenom poput Paddy Murphy...

405
00:24:39,561 --> 00:24:41,052
i izgubio sam židovski glas.

406
00:24:41,146 --> 00:24:43,229
Zaklet će se da sam ga ja uzeo.
Reci ovom momku ne.

407
00:24:43,315 --> 00:24:44,226
<i>Da, gospodine.</i>

408
00:24:44,316 --> 00:24:49,311
Četvrtak, židovski ratni veterani.
21:20, g. Weinberg.

409
00:24:49,405 --> 00:24:50,771
Deset minuta. Nema više.

410
00:24:50,864 --> 00:24:53,572
- Ja ću uzeti. Frank?
- [ Zujalica ]

411
00:24:53,659 --> 00:24:56,902
Slučajno imam
set ulaznica ovdje za vas.

412
00:24:58,539 --> 00:25:00,451
Vaš nećak Adam, gospodine.

413
00:25:07,047 --> 00:25:10,666
Zdravo, Adame.
Baš sam te namjeravao nazvati.

414
00:25:10,759 --> 00:25:13,923
Adame, što to radiš
večeras, recimo oko 7:30?

415
00:25:14,013 --> 00:25:18,257
- Želim da upoznaš neke od mog osoblja.
- Pa vidite da je problem...

416
00:25:18,350 --> 00:25:24,187
Caulfield? Želim da se upoznate
naš sljedeći gradonačelnik, g. Kevin McCluskey.

417
00:25:24,273 --> 00:25:27,892
- Jako mi je drago upoznati vas, siguran sam.
- Kako ste?

418
00:25:27,985 --> 00:25:30,944
Hm, možeš li malo pričekati,
ujak Frank?

419
00:25:31,030 --> 00:25:32,942
Da, tek sam upoznao...

420
00:25:33,032 --> 00:25:36,025
<i>tvoj protukandidat,
Kevin McCluskey.</i>

421
00:25:36,118 --> 00:25:38,155
<i>Ne, ne. Ima pravo
ovdje u uredu.</i>

422
00:25:38,245 --> 00:25:40,578
Što je to?
Da.

423
00:25:40,664 --> 00:25:43,452
Hm, moj ujak, gradonačelnik,
želi ti sreću.

424
00:25:43,542 --> 00:25:45,829
To je jako lijepo od njega.

425
00:25:45,919 --> 00:25:48,332
<i>Kaže s Amosom Forceom
iza sebe, trebat će ti.</i>

426
00:25:50,132 --> 00:25:52,715
- Ima li odgovora, g. Force?
- Nema odgovora.

427
00:25:59,016 --> 00:26:01,554
Misija obavljena,
ujak Frank.

428
00:26:01,643 --> 00:26:04,056
Da, poentiraj još jedan
za baku.

429
00:26:04,146 --> 00:26:05,887
Vidimo se kasnije, Adame.

430
00:26:08,567 --> 00:26:12,652
Pa, ne bih vjerovao da je
Nisam to čuo na svoja tri uha.

431
00:26:12,738 --> 00:26:15,071
<i>Nemoj mi reći
da ideš u politiku.</i>

432
00:26:15,157 --> 00:26:19,777
- Oh, ne nužno.
- Pa, tvoja Maeve je rekla mojoj Nancy da jesi.

433
00:26:19,870 --> 00:26:23,204
Pa, gledaj, druže momče,
Nisam ništa odlučio.

434
00:26:23,290 --> 00:26:27,204
Sinoć si spavao na kauču,
zar ne, sportu?

435
00:26:27,294 --> 00:26:29,502
[ stenje ]

436
00:26:30,798 --> 00:26:33,381
Zašto su žene
ne mogu držati jezik za zubima?

437
00:26:33,467 --> 00:26:36,960
Gle, bili smo prijatelji
dugo, sport,

438
00:26:37,054 --> 00:26:39,387
i kao visoki mucky-muck
u Ligi dobre vlade,

439
00:26:39,473 --> 00:26:45,185
Znam da bih ti trebao reći da politika
je posao svakog dobrog građanina.

440
00:26:45,270 --> 00:26:47,011
- Znam to.
- Ali...

441
00:26:47,106 --> 00:26:47,937
hvala vam

442
00:26:48,023 --> 00:26:52,438
Nemoj uništiti svoj brak s Maeve
za Franka Skeffingtona.

443
00:26:52,528 --> 00:26:57,114
To se jednostavno tako dogodi
da mi se moj ujak jako sviđa.

444
00:26:57,199 --> 00:26:59,566
Također mislim da je on
puno sposobniji čovjek...

445
00:26:59,660 --> 00:27:02,528
nego onaj glupan McCluskey
tvoja odjeća je podrška.

446
00:27:02,621 --> 00:27:04,533
Pa tko se s tobom svađa?

447
00:27:04,623 --> 00:27:08,287
Ali sposobnost je jedna stvar
a princip je drugi!

448
00:27:08,377 --> 00:27:10,539
Vidite, problem sa
tvoj ujak je to politički,

449
00:27:10,629 --> 00:27:12,541
on živi u
doba dinosaura!

450
00:27:12,631 --> 00:27:15,248
Jesi li to sve ti
imati protiv njega?

451
00:27:15,342 --> 00:27:17,880
On je staromodan
političar. hajde

452
00:27:17,970 --> 00:27:21,509
Mislio sam da ćeš mi dati
te priče o mitu i korupciji...

453
00:27:21,598 --> 00:27:25,091
- i 10 milijuna dolara u Mongoliji.
- Ne, ne, ne. Ja znam bolje.

454
00:27:25,185 --> 00:27:30,055
Vaš ujak je relativno siromašan čovjek.
Dobiva svoju plaću i točka.

455
00:27:30,149 --> 00:27:32,937
I vjerojatno daje
pola toga odlazi svako jutro...

456
00:27:33,026 --> 00:27:35,518
tom sastavu
ispred njegove kuće.

457
00:27:35,612 --> 00:27:38,525
<i>Ali da se vratimo na Maeve
i tvoj brak...</i>

458
00:27:38,615 --> 00:27:41,107
Gledaj, Jack.
Znam da misliš dobro,

459
00:27:41,201 --> 00:27:44,945
ali ako moram uzeti njenog oca,
Ne znam zašto ne može uzeti mog ujaka!

460
00:27:45,038 --> 00:27:48,372
Nitko ne uzima tvog ujaka.
On ih uzima.

461
00:27:50,335 --> 00:27:52,247
<i>[Plač djeteta]</i>

462
00:28:04,433 --> 00:28:06,390
<i>[Lajanje psa]</i>

463
00:28:11,815 --> 00:28:15,775
<i>[ Plač se nastavlja]</i>

464
00:28:15,861 --> 00:28:18,274
Ovdje sam rođen, Adame.

465
00:28:35,505 --> 00:28:38,714
Tvoj svekar,
eminentni Sir Roger,

466
00:28:38,800 --> 00:28:41,008
rođen je tamo dolje.

467
00:28:44,097 --> 00:28:48,637
Oh, to je, naravno, bilo prije
postala je kineska praonica rublja.

468
00:28:58,403 --> 00:29:00,611
- Vidiš ona dva prozora?
- Aha.

469
00:29:00,697 --> 00:29:02,814
Martin Burke.

470
00:29:02,908 --> 00:29:05,776
- Mislite, kardinal?
- Mm-hmm.

471
00:29:05,869 --> 00:29:07,781
Hmm.

472
00:29:07,871 --> 00:29:11,615
Da, to je to. Bili smo svi
rođeni ovdje dolje zajedno.

473
00:29:13,669 --> 00:29:16,332
Zatim odlutao
naši različiti načini nekako.

474
00:29:22,135 --> 00:29:24,548
- [ Strikes Match ]
<i>- [Lajanje psa]</i>

475
00:29:28,058 --> 00:29:29,970
Još uvijek tamo.

476
00:29:31,687 --> 00:29:35,226
Pretpostavljam da sam imao oko šest godina
kad sam upoznao tvoju tetu Kate.

477
00:29:38,026 --> 00:29:40,234
Od tada je volim.

478
00:29:48,161 --> 00:29:51,745
<i>[Sirena]</i>

479
00:30:01,550 --> 00:30:02,916
Otrči do vatrogasnog doma.

480
00:30:03,010 --> 00:30:05,593
Reci svom starom gradonačelnikovom
na bdjenju Knocka Minihana.

481
00:30:05,679 --> 00:30:07,591
- Požuri, sad. pobijedi ga!
- Dobro, mama!

482
00:30:12,686 --> 00:30:15,178
Još je, uh, malo rano.

483
00:30:16,231 --> 00:30:18,473
On je u salonu.

484
00:30:18,567 --> 00:30:20,479
Dobro izgleda.

485
00:30:32,372 --> 00:30:35,160
[ Skeffington ]
Hmm. Lijep.

486
00:30:35,250 --> 00:30:37,367
Trebali bi ga koristiti
za izlog.

487
00:30:38,628 --> 00:30:42,042
Hmm. Lijepo i raskošno.

488
00:30:42,132 --> 00:30:46,797
I zajamčeno, bez sumnje,
protiv hidrogenske bombe.

489
00:30:53,018 --> 00:30:55,431
Pa, Knocko,
napokon si uspio.

490
00:31:01,068 --> 00:31:03,105
Čekaj ovdje.
Moram vidjeti Gerta na trenutak.

491
00:31:03,195 --> 00:31:05,107
Misliš, čekaj h...

492
00:31:09,493 --> 00:31:11,405
<i>[Žena se cereka]</i>

493
00:31:12,829 --> 00:31:15,196
Dođi ovamo!
Dođi ovamo!

494
00:31:19,169 --> 00:31:21,331
Ja sam Delia Boylan.

495
00:31:21,421 --> 00:31:23,629
Poznavao sam tvog tatu,
i poznavao sam tvoju mamu...

496
00:31:23,715 --> 00:31:25,627
a poznavao sam te
kad si bio beba.

497
00:31:25,717 --> 00:31:27,629
Bio si domaći
kao pljuvačka!

498
00:31:29,471 --> 00:31:32,384
Oh. Izgleda veličanstveno
sa svojim obrazima...

499
00:31:32,474 --> 00:31:35,217
sav napuhan
tako, zar ne?

500
00:31:35,310 --> 00:31:38,599
[Pročišćava grlo] Naravno,
Nikad ga nisam poznavao dok je bio živ.

501
00:31:38,688 --> 00:31:40,600
Oh, potrčko, bio je.

502
00:31:40,690 --> 00:31:43,023
Tanak kao zmija
i nema mu nikakve boje,

503
00:31:43,110 --> 00:31:45,022
Bog budi dobar prema njemu.

504
00:31:45,112 --> 00:31:47,570
Bio je zao kao panter,
sretno mu bilo.

505
00:31:50,700 --> 00:31:53,989
Bio je dobar čovjek, Frank.
Dobar čovjek.

506
00:31:55,914 --> 00:31:57,826
Da, Gert.

507
00:31:59,084 --> 00:32:01,872
Ali činjenica je
ostavio te bez ičega?

508
00:32:01,962 --> 00:32:03,874
Čak ni osiguranje?

509
00:32:03,964 --> 00:32:08,629
Bilo jednom,
ali mislim da je nestalo.

510
00:32:08,718 --> 00:32:12,052
Previše su mu naplaćivali
za premije, rekao je.

511
00:32:12,139 --> 00:32:14,051
Da, da. Mm-hmm.
[Pročišćava grlo]

512
00:32:14,141 --> 00:32:17,134
Bio je dobar čovjek, Frank.

513
00:32:17,227 --> 00:32:19,310
Imao je tako lošu sreću.

514
00:32:19,396 --> 00:32:21,353
Da, da.

515
00:32:23,567 --> 00:32:26,981
Znaš, Gert,
neposredno prije nego što je Kate umrla,

516
00:32:27,070 --> 00:32:29,653
ostavila te je
poklon.

517
00:32:31,575 --> 00:32:35,194
Zamolila me da se držim toga
dok nisam bio siguran da će ti trebati.

518
00:32:36,288 --> 00:32:38,996
Pa sad mislim
došlo je to vrijeme.

519
00:32:49,718 --> 00:32:51,675
Neću to prihvatiti, Frank.

520
00:32:53,805 --> 00:32:56,969
Pa, ne mogu te prisiliti
uzeti ga, naravno, Gert,

521
00:32:57,058 --> 00:32:59,926
ali ako ga nisi uzeo,

522
00:33:00,020 --> 00:33:01,977
Razbijao bih
moja riječ Kate.

523
00:33:02,063 --> 00:33:05,727
Mislim da me ne želiš
učiniti to, hoćeš li?

524
00:33:07,903 --> 00:33:10,691
Vidio sam Kate
prije nego je umrla.

525
00:33:10,780 --> 00:33:13,147
Nije rekla ništa o
ostavljajući mi nešto novca.

526
00:33:13,241 --> 00:33:16,450
Dolazi od tebe, Frank.

527
00:33:16,536 --> 00:33:18,869
I zahvaljujem na ponudi.

528
00:33:18,955 --> 00:33:20,912
Ali ne.

529
00:33:22,667 --> 00:33:25,159
Oh, čekaj malo.
čekaj malo

530
00:33:25,253 --> 00:33:31,045
Nisam nevelikodušan čovjek,
ali, mislim, 1000 dolara...

531
00:33:31,134 --> 00:33:33,922
To je malo bogato
čak i za moju krv.

532
00:33:34,012 --> 00:33:36,504
I za prijatelja
dobar kao ti... Ne, ne.

533
00:33:36,598 --> 00:33:40,808
Ovo je od Kate,
prepuštena tebi na samrti.

534
00:33:42,187 --> 00:33:45,897
Čini mi se da bi bilo
smrtni je grijeh to odbiti.

535
00:33:46,942 --> 00:33:49,025
Je li bio Katein, Frank?

536
00:33:49,110 --> 00:33:51,022
Kunete li se?

537
00:33:55,325 --> 00:33:57,237
Oh, znam.

538
00:33:59,538 --> 00:34:02,451
Bog te blagoslovio, Frank.

539
00:34:02,541 --> 00:34:06,034
Nadam se da hoće, Gert,
ali sigurno ne za ovo.

540
00:34:06,127 --> 00:34:08,619
[smijeh]
Ja sam samo kurir.

541
00:34:08,713 --> 00:34:11,080
Blagoslov
pripada Kate.

542
00:34:12,551 --> 00:34:16,716
Tamo. Ja ću trčati
opet ispred.

543
00:34:16,805 --> 00:34:20,014
Mislim da bi možda trebao
izađi sam nakon malo vremena.

544
00:34:20,100 --> 00:34:21,216
ja ću.

545
00:34:27,732 --> 00:34:30,896
- Ooh!
- Carmichaelove djevojke!

546
00:34:30,986 --> 00:34:34,229
Uvijek dolaze rano.
To jest, kao opće pravilo.

547
00:34:34,322 --> 00:34:37,690
[smijeh]
ssst!

548
00:34:37,784 --> 00:34:41,994
ssst!
Johnny! Johnny?

549
00:34:42,080 --> 00:34:45,198
[vrištanje]
Johnny Degnan!

550
00:34:45,292 --> 00:34:48,251
Johnny Degnan,
pogrebnik.

551
00:34:48,336 --> 00:34:50,314
- Nećak Franka Skeffingtona, Johnny.
- Kako ste?

552
00:34:50,338 --> 00:34:53,547
- Sin njegove sestre.
- Pogrebnik. Drago mi je što smo se upoznali, gospodine.

553
00:34:53,633 --> 00:34:56,922
- Uvijek sam bio veliki obožavatelj...
- Ah, preskočite pečenje!

554
00:34:57,012 --> 00:35:01,723
Knocko izgleda veličanstveno, Johnny.
Reci mi, je li se puno trudio?

555
00:35:01,808 --> 00:35:04,016
Stvarno, gospođo Boylan.

556
00:35:04,102 --> 00:35:08,597
Položio si ga u veliki lijes.
Napokon si ga se riješio.

557
00:35:08,690 --> 00:35:11,979
Dobro je to Knocko
ne znam koliko me to košta.

558
00:35:12,068 --> 00:35:13,980
To bi ga ubilo!

559
00:35:14,070 --> 00:35:18,280
Gospodin Minehan je bio istaknuta osoba
u zajednici. Vrlo istaknuto.

560
00:35:18,366 --> 00:35:20,904
Ah, bio je najjeftiniji
starog mrtvaca koji je ikada živio,

561
00:35:20,994 --> 00:35:22,906
a dobro znaš li ti to.

562
00:35:22,996 --> 00:35:26,239
Pa jadnika sad više nema.
Uradio si elegantan posao na njemu, Johnny,

563
00:35:26,333 --> 00:35:28,245
- bez obzira koliko ste naplatili.
- da

564
00:35:28,335 --> 00:35:31,794
Da, pa, bilo mi je zadovoljstvo
da sam vas upoznao, gospodine.

565
00:35:31,880 --> 00:35:34,463
Pravo zadovoljstvo.
Iskreno se nadam da ćemo se ponovno vidjeti.

566
00:35:34,549 --> 00:35:38,168
Svaki njegov prijatelj
je moj prijatelj. gospođo Boylan.

567
00:35:39,679 --> 00:35:42,968
Ah, ide
veliki lupež, taj.

568
00:35:43,058 --> 00:35:45,345
Daj mu priliku
i to bi bio veliki lijes,

569
00:35:45,435 --> 00:35:49,475
deset limuzina i
Zbor svetog imena da ih pjeva za spavanje!

570
00:35:49,564 --> 00:35:50,725
ooh!

571
00:35:54,152 --> 00:35:57,441
Pazi na kolače, kažem ti.
Pazi na kolače!

572
00:35:57,530 --> 00:35:58,566
Je li to sve što imaš?

573
00:35:58,657 --> 00:36:00,694
Oh, ne, šefe. ostalo
je vani u kolima hitne pomoći.

574
00:36:00,784 --> 00:36:03,322
Imamo tri purice,
par šunkica...

575
00:36:03,411 --> 00:36:05,653
i glavna rebra
dolazi iz gradskog zatvora.

576
00:36:05,747 --> 00:36:08,831
- Dobro.
- A, i tri sanduka cuge...

577
00:36:08,917 --> 00:36:10,749
- pohvale Carinarnice.
- Piće?

578
00:36:10,835 --> 00:36:13,230
- Sam se brinem za bar, časni sude.
- Jeste li poludjeli?

579
00:36:13,254 --> 00:36:15,650
Gert Minehan nikada nije služio
piće u ovoj kući u svom životu.

580
00:36:15,674 --> 00:36:17,415
Nosi to odavde. Riješite se toga!

581
00:36:17,550 --> 00:36:19,507
- Dobro, šefe, ako ti tako kažeš.
- Riješite se toga!

582
00:36:19,594 --> 00:36:22,507
- Riješit ću ga se.
- Ne, ne ti. Ne ti! Riješite se toga.

583
00:36:22,639 --> 00:36:26,053
- Ti napravi sendviče.
- Vidite, šefe. Gdje će jesti?

584
00:36:26,142 --> 00:36:28,759
Što biste mislili
blagovaonice kao mjesta za jelo?

585
00:36:28,853 --> 00:36:30,845
To je sjajna ideja!

586
00:36:30,939 --> 00:36:33,522
čuješ li to Nastavi.
I pazi na kolače, molim te?

587
00:36:33,608 --> 00:36:36,271
Čuli ste što je njegova visost rekla.
Riješite se toga!

588
00:36:36,361 --> 00:36:38,273
[mrmljanje]

589
00:36:41,157 --> 00:36:44,650
<i>- [Vrišti] Frank!</i>
- Pa, Delia,

590
00:36:44,744 --> 00:36:47,703
Drago mi je vidjeti da se izdržavaš
pod naprezanjem.

591
00:36:47,789 --> 00:36:49,701
Oh, preživjet ću.
Ja i tvoj nećak...

592
00:36:49,791 --> 00:36:53,910
vodili smo lijep razgovor o
jadni stari Knocko, stari propalica!

593
00:36:54,003 --> 00:36:57,292
Znao sam da hoćeš.
Delijino prisustvo ovim poslovima...

594
00:36:57,382 --> 00:36:59,999
gotovo je nepromjenjiv kao i mrtvački.

595
00:37:00,093 --> 00:37:03,177
[Kihotanje] Hee, hee, hee!
Nikada ne propuštam nijednu, zar ne?

596
00:37:03,263 --> 00:37:06,927
Lijepo je imati hobi.
Prepustit ćemo vas molitvama.

597
00:37:07,016 --> 00:37:10,430
- [Kakodakanje se nastavlja]
<i>- [Zvono na vratima]</i>

598
00:37:15,066 --> 00:37:18,730
To je veliki gubitak.
Jadni Knocko, veliki gubitak.

599
00:37:18,820 --> 00:37:22,439
- Da, da. Svakako jest. kapetane...
- Shanahan, Michael J.

600
00:37:22,532 --> 00:37:24,774
Dvadeset osma stanica.
S tobom smo do čovjeka.

601
00:37:24,868 --> 00:37:27,201
Hvala vam, kapetane.
Hvala vam dečki.

602
00:37:44,137 --> 00:37:47,050
Zdravo. Zdravo.

603
00:37:57,859 --> 00:38:00,818
- Kako ide?
- To je rasprodaja.

604
00:38:03,615 --> 00:38:07,074
- Zdravo, Johne. Idi pravo unutra.
- Zdravo, Harry. Lijepo od tebe što si došao.

605
00:38:07,160 --> 00:38:09,072
- Uđi unutra, molim te.
- Zdravo, Prima.

606
00:38:09,162 --> 00:38:13,372
<i>- Bok, drago mi je vidjeti te.
- kako si Zbogom.</i>

607
00:38:13,458 --> 00:38:16,121
- Zdravo, Tom. Kako ste?
- Uđi unutra, molim te.

608
00:38:16,211 --> 00:38:18,498
- Bilo je lijepo od vas što ste došli.
- Idi pravo unutra.

609
00:38:18,588 --> 00:38:21,922
<i>- Idi unutra, molim te.
- Ima jedan gore.</i>

610
00:38:22,008 --> 00:38:24,751
Ako želite da ulica bude zatvorena,
Časni sude, samo mi dajte riječ.

611
00:38:24,844 --> 00:38:26,255
Michael, hvala ti.

612
00:38:28,807 --> 00:38:31,424
Ah.
Dlijetač.

613
00:38:35,897 --> 00:38:38,310
- Oh, ja ne pušim.
- Puši!

614
00:38:42,362 --> 00:38:46,197
Bok, Johne.
Sam.

615
00:38:46,282 --> 00:38:49,616
Samo smo mislili svratiti
da odamo poštovanje jadnom Knocku.

616
00:38:49,702 --> 00:38:53,161
- Je li gradonačelnik ovdje?
- On je.

617
00:38:53,248 --> 00:38:55,911
Ali kasniš.
Policajci su te preduhitrili.

618
00:38:58,962 --> 00:39:01,921
<i>[Glasno brbljanje]</i>

619
00:39:04,133 --> 00:39:07,092
[Bravljanje se nastavlja]

620
00:39:16,062 --> 00:39:19,851
Pa, ako to nije uglednik
novinar na polju književnosti.

621
00:39:19,941 --> 00:39:22,274
Pa, zdravo, Ditto.

622
00:39:22,360 --> 00:39:26,274
Zar se ovo nije pokazalo
biti velika večer?

623
00:39:26,364 --> 00:39:29,277
Hm, s mogućim
iznimka Knocko Minehan.

624
00:39:29,367 --> 00:39:32,030
Ah, jadni Knocko.
Drag čovjek.

625
00:39:32,120 --> 00:39:34,783
Njegovi prijatelji bili su legende.

626
00:39:34,873 --> 00:39:38,366
To je smiješno. Bio sam pod dojmom
uopće nije bio popularan.

627
00:39:38,459 --> 00:39:40,951
Smijem li pitati tko bi vam dao
takva ideja?

628
00:39:42,046 --> 00:39:46,381
- Moj ujak.
- Sad, tko bi znao bolje?

629
00:39:46,467 --> 00:39:49,210
Sjećam se da mi je rekao
jednom na crkvenoj tomboli,

630
00:39:49,304 --> 00:39:53,969
"Isto tako", kaže on,
"da Knocko Minehan ima loše oko."

631
00:39:54,058 --> 00:39:56,721
I imao je. Ali oprosti
i zaboravi, kako glasi moto.

632
00:39:56,811 --> 00:40:00,930
Pa evo nas, nas dvoje,
puštajući prošlost daskama.

633
00:40:08,031 --> 00:40:10,990
[ Brbljanje, nerazgovijetno ]

634
00:40:14,954 --> 00:40:17,016
Ti si glavni u postaji
sve do kraja.

635
00:40:17,040 --> 00:40:19,999
Jacksone, ti se pobrini za svoje ljude,
baš kao što si uvijek činio.

636
00:40:20,084 --> 00:40:23,248
Dinello, sjećaš se svega ovoga
ljudi koje ste zadužili?

637
00:40:23,338 --> 00:40:27,252
Sada, da vidim.
Sjećaš se što sam ti odmah rekao?

638
00:40:27,342 --> 00:40:30,237
Bez obzira što se večeras dogodilo, i dalje
drži se istog smjera, vidiš?

639
00:40:30,261 --> 00:40:32,378
Moraš čuvati odjel
u svakom trenutku u redu.

640
00:40:32,472 --> 00:40:34,555
- Da, gospodine.
- Oprostite, molim vas.

641
00:40:34,641 --> 00:40:36,553
Oprostite.

642
00:40:43,191 --> 00:40:45,103
- [ Mrmljanje gomile ]
- Adame.

643
00:40:45,193 --> 00:40:47,105
Adam!

644
00:40:47,195 --> 00:40:50,779
Razmišljam o dobivanju
malo svježeg zraka? pridružit ću ti se.

645
00:40:50,865 --> 00:40:52,822
Znam da me se to ne tiče,

646
00:40:52,909 --> 00:40:55,993
ali pogriješili biste
tako pobjeći.

647
00:40:56,079 --> 00:40:59,663
Zašto? Jer bi moglo
biti nepoštivan prema pokojniku?

648
00:40:59,749 --> 00:41:01,832
Kako zovete
ova stvar ipak?

649
00:41:01,918 --> 00:41:03,830
Ovo nije bdijenje.
To je politički sastanak.

650
00:41:03,920 --> 00:41:07,880
Sad, sad, to je sasvim prirodno.
Uostalom, predstoje izbori.

651
00:41:07,966 --> 00:41:11,459
Pa, možda je tako, ali ovo je
Buđenje Knocka Minihana,

652
00:41:11,552 --> 00:41:14,340
i mislio bi da će barem shvatiti
u razgovoru.

653
00:41:14,430 --> 00:41:18,970
Osim toga, ljudi koji stoje okolo govore,
"Oh, zar Knocko ne izgleda veličanstveno?"

654
00:41:19,060 --> 00:41:22,269
Pa bilo bi
pobožna stvar za učiniti, bez sumnje.

655
00:41:22,355 --> 00:41:26,395
Ali kad biste poznavali Knocka...
Pa, što se manje govori, to bolje.

656
00:41:26,484 --> 00:41:30,273
Pa, ako je toliko nepopularan,
čemu onda odaziv?

657
00:41:30,363 --> 00:41:33,401
Pa oni su tu, većina njih,
iz istog razloga kao i vi sami.

658
00:41:33,491 --> 00:41:36,029
ja znam Ovdje sam jer
ujak me doveo ovamo.

659
00:41:36,119 --> 00:41:38,076
To je ono što ti pokušavam reći.

660
00:41:39,580 --> 00:41:42,664
Misliš, to je Knockovo bdjenje,

661
00:41:42,750 --> 00:41:45,083
ali to je stvarno moj ujak
tko je glavna atrakcija?

662
00:41:45,169 --> 00:41:46,000
jeste.

663
00:41:46,087 --> 00:41:48,273
Da, u redu, bio sam u pravu.
Ovo je politički sastanak.

664
00:41:48,297 --> 00:41:51,631
To je samo još jedan način za dobivanje glasova
i koristeći lijes tog jadnika...

665
00:41:51,718 --> 00:41:53,880
kao platforma za govornike!

666
00:41:53,970 --> 00:41:56,553
Imaš stvari malo zamršene,
ako ti ne smeta što to kažem.

667
00:41:56,639 --> 00:41:58,596
A ti si malo tvrd
na tvoga strica.

668
00:41:58,683 --> 00:42:00,390
Ne mislim tako.

669
00:42:00,476 --> 00:42:03,014
Ne mora ići na bdijenja
okupiti gomilu oko sebe.

670
00:42:03,104 --> 00:42:05,221
Sve što treba učiniti je stati
na bilo kojem uglu ulice...

671
00:42:05,314 --> 00:42:08,022
i zapali cigaru i 50 ljudi će
izađi na beton i reci,

672
00:42:08,109 --> 00:42:10,692
„Kako si, Frank?
Što možeš učiniti za mene danas?"

673
00:42:10,778 --> 00:42:14,317
A što se tiče glasova, sigurno da nema
muškarac ili žena u toj kući...

674
00:42:14,407 --> 00:42:17,115
čiji glas nije imao
u svom džepu ovih zadnjih 20 godina.

675
00:42:17,201 --> 00:42:20,865
U redu, ako je to istina,
čemu onda sve ovo?

676
00:42:20,955 --> 00:42:22,662
Pa, reći ću ti.

677
00:42:23,791 --> 00:42:27,580
Tvoj ujak je večeras došao ovamo
iz samo jednog razloga.

678
00:42:27,670 --> 00:42:31,539
Došao je na Knockovo bdjenje
pa bi se udovica osjećala malo bolje...

679
00:42:31,632 --> 00:42:34,500
misleći na sve prijatelje
njezin muž je imao.

680
00:42:34,594 --> 00:42:37,462
Oh, priznajem da je politika...

681
00:42:37,555 --> 00:42:41,720
dobro, nije najviše
diplomatska stvar za razgovor...

682
00:42:41,809 --> 00:42:43,721
Ali da nije to,
to bi bio sport,

683
00:42:43,811 --> 00:42:47,054
ili visoki troškovi života
ili-ili nešto drugo.

684
00:42:47,148 --> 00:42:50,232
Sada, ne biste željeli sobu punu muškaraca
pričati unedogled...

685
00:42:50,318 --> 00:42:52,355
o tome kako je strašna stvar smrt,
sada bi?

686
00:42:52,445 --> 00:42:54,357
Ne, pretpostavljam da ne.

687
00:42:54,447 --> 00:42:57,736
- Dobra večer, monsinjore.
- Ah, dobra večer, Johne.

688
00:42:57,825 --> 00:42:59,987
Ovo je Adam Caulfield,
gradonačelnikov nećak.

689
00:43:00,078 --> 00:43:01,358
Adame, ovo je monsinjor Killian.

690
00:43:01,412 --> 00:43:03,028
- Monsinjor.
- Drago mi je što te poznajem, Adame.

691
00:43:03,122 --> 00:43:05,535
Reci, uživam u toj tvojoj kolumni.
Vrlo je dobro napisano.

692
00:43:05,625 --> 00:43:06,490
Hvala.

693
00:43:06,584 --> 00:43:10,077
Osim što ne mogu reći da se slažem
taj sveamerički tim koji si odabrao.

694
00:43:10,171 --> 00:43:13,164
Pa, imao sam problem i
čuvar iz Notre Damea,

695
00:43:13,257 --> 00:43:15,249
i to natrag
od Svetog Križa.

696
00:43:15,343 --> 00:43:18,757
Da, ali ja sam iz Marquettea.
Vidimo se poslije krunice.

697
00:43:18,846 --> 00:43:21,634
Dolazimo uskoro,
Monsinjor.

698
00:43:21,724 --> 00:43:24,341
Pa sad,
kao što sam govorio.

699
00:43:24,435 --> 00:43:26,427
Ne, ne, ne, ne,
čekaj malo.

700
00:43:26,521 --> 00:43:29,104
Ja... Ja želim
ispričati ti se.

701
00:43:29,190 --> 00:43:31,398
- Ništa loše, momče.
- Ne, stvarno prilično glupo od mene.

702
00:43:31,484 --> 00:43:35,103
Nema nikakve štete. Ali postoji
još jednu stvar koju bih želio dodati.

703
00:43:35,196 --> 00:43:38,610
Još malo pa će biti
uznoseći molitve za mrtve,

704
00:43:38,699 --> 00:43:41,692
i sto puta više ljudi bit će
moliti nego što bi bio tamo...

705
00:43:41,786 --> 00:43:43,823
bez strica i politike.

706
00:43:43,913 --> 00:43:48,123
Oh, ne kažem da bi se svi molili
svet kao sveti Franjo,

707
00:43:48,209 --> 00:43:52,294
ali sumnjam da Knocko Minihan
nije u poziciji da odbije...

708
00:43:52,380 --> 00:43:54,793
bilo što u toj liniji
to bi mu moglo doći na put.

709
00:43:54,882 --> 00:43:56,293
Hoćemo li sada ući?

710
00:43:56,384 --> 00:43:59,343
- [ Brbljanje gomile ]
- [Govori talijanski]

711
00:44:01,806 --> 00:44:03,798
Pa, monsinjore,
kakvo lijepo iznenađenje.

712
00:44:03,891 --> 00:44:05,803
- Drago mi je vidjeti te.
- Hvala.

713
00:44:05,893 --> 00:44:07,100
Kako ti je šef ovih dana?

714
00:44:07,186 --> 00:44:09,894
Njegova eminencija je vrlo dobro, hvala.
Reći ću mu da si se raspitivao.

715
00:44:09,981 --> 00:44:12,348
Ti to učini. Bolje ti je
ipak budi spreman na saginjanje.

716
00:44:12,441 --> 00:44:13,977
Između nas dvojice, gospodine gradonačelniče,

717
00:44:14,068 --> 00:44:16,526
kardinalova kora
daleko je gori od njegovog ugriza.

718
00:44:16,612 --> 00:44:18,899
Pa, ne bih znao za to.
Nikad me nisu ugrizli.

719
00:44:18,990 --> 00:44:22,483
Iako je valjda režirao
nekoliko škljocaja u mom smjeru.

720
00:44:22,577 --> 00:44:24,113
Stvarno je jako lijepo vidjeti te,

721
00:44:24,203 --> 00:44:26,866
i jako cijenim
dolaziš ovamo večeras.

722
00:44:26,956 --> 00:44:29,915
Oh, ali bio sam ovdje sinoć
i večer prije također.

723
00:44:30,001 --> 00:44:32,414
Gospođa Minihan je i moja prijateljica.

724
00:44:36,841 --> 00:44:39,584
- Cuke.
- Da, šefe.

725
00:44:39,677 --> 00:44:42,590
- Obriši mi jaje s brade, hoćeš li?
- Naravno.

726
00:44:44,182 --> 00:44:47,516
- Pa, nema ga na njemu.
- Nema, ha?

727
00:44:48,853 --> 00:44:50,389
Zdravo, zdravo, dragi moj čovječe!

728
00:44:50,479 --> 00:44:53,313
Morate biti pismen član
obitelji. Vidim sličnost.

729
00:44:53,399 --> 00:44:55,607
- Imaš Skeffingtonsko uho.
- Kako ste?

730
00:44:55,693 --> 00:44:58,026
Ja sam Hennessey, časni
Charles J. Hennessey.

731
00:44:58,112 --> 00:44:59,112
Kako ste, gospodine?

732
00:44:59,197 --> 00:45:01,610
Glasajte za mene
i okajati grijehe svoga ujaka.

733
00:45:01,699 --> 00:45:06,694
Ditto, moj dobri lakrdijašu,
jedna od onih cigara od nikla.

734
00:45:06,787 --> 00:45:09,245
Pa, zdravo, Charlie. Kako ste?
Drago mi je da te vidim.

735
00:45:09,332 --> 00:45:11,415
razumijem
ove godine koristiš zvučni kamion.

736
00:45:11,500 --> 00:45:14,914
Da, da, da. Govoriti činjenice
javnosti dan i noć.

737
00:45:15,004 --> 00:45:19,544
Govorim činjenice o tebi, dragi moj čovječe,
i onaj ludak, McCluskey.

738
00:45:19,634 --> 00:45:22,047
Oh, mislio sam njegov život
bila je otvorena knjiga...

739
00:45:22,136 --> 00:45:24,549
sa svim stranicama praznim.

740
00:45:24,639 --> 00:45:28,132
Da, da, lijep dečko.
Da, da, da. [mrmljanje]

741
00:45:28,226 --> 00:45:31,435
Dobar dečko, dobar dečko.
Ali kad zbroji dva i dva,

742
00:45:31,520 --> 00:45:33,807
uvijek dobije pet i pol
za odgovor.

743
00:45:33,898 --> 00:45:38,063
Kao kad je tužio grad
za Dannyja Daceya prije dvije godine,

744
00:45:38,152 --> 00:45:42,692
izgubio je jadnog Dannyja u potjeri jer
mislio je da su banke zatvorene...

745
00:45:42,782 --> 00:45:45,240
zatvoreno na Dan mrmota.

746
00:45:45,326 --> 00:45:48,444
Mislio je na Dan mrmota
bio zakonski praznik.

747
00:45:48,537 --> 00:45:51,245
- Zaboga, pa i ja sam. Zar ne?
- Ne znam, časni sude.

748
00:45:51,332 --> 00:45:53,449
Pa, bit ćemo jedan.

749
00:45:53,542 --> 00:45:57,752
- Pazi, Charlie. Gert ulazi.
- Oh, udovica dolazi.

750
00:45:57,838 --> 00:46:00,751
Mogu li predložiti produljenje
vaše sućuti, gospodine, brzo.

751
00:46:00,841 --> 00:46:03,379
Ali ostani oko krunice.

752
00:46:03,469 --> 00:46:06,633
Predivno!
Predivno!

753
00:46:06,722 --> 00:46:10,932
Lakoća i brzina
dok dijeli zapovijedi za marš.

754
00:46:11,018 --> 00:46:13,226
Čovjek je na vlastelinstvu rođen.

755
00:46:18,359 --> 00:46:21,067
Samo nekoliko
Knockovih prijatelja, Gert.

756
00:46:44,802 --> 00:46:49,172
- Laku noć, Gert.
- Laku noć i hvala ti, Frank.

757
00:46:49,265 --> 00:46:51,222
Pa, laku noć.

758
00:46:57,023 --> 00:47:01,393
Pa, mislim da možemo reći
sve je dobro prošlo. Vrlo dobro, doista.

759
00:47:01,485 --> 00:47:04,899
Da, da, sve mislim
prošlo je jako dobro, zaista.

760
00:47:04,989 --> 00:47:10,030
Uh, ima jedna sitnica
vaš posao koji me pomalo muči, g...

761
00:47:10,119 --> 00:47:12,327
- [ Mucajući ] Degnan, Degnan.
- Gospodine Degnan.

762
00:47:12,413 --> 00:47:15,326
Uh, i to je cijena.

763
00:47:15,416 --> 00:47:19,000
Ne čini li vam se da je
aranžmani su super...

764
00:47:19,086 --> 00:47:23,000
za bilo koga u takvom
smanjene okolnosti?

765
00:47:23,090 --> 00:47:26,003
Pa, časni sude,
Uvijek se volim osjećati...

766
00:47:26,093 --> 00:47:28,426
taj konačni hommage
treba biti takav da...

767
00:47:28,512 --> 00:47:32,631
sam pokojnik
bio bi ponosan na to.

768
00:47:32,725 --> 00:47:36,014
Raspravili ste o svemu ovome,
naravno, s gospođom Minihan.

769
00:47:36,103 --> 00:47:39,767
- Oh, pa, ne. vidiš...
- G. Degnan, da vas nešto pitam.

770
00:47:39,857 --> 00:47:42,691
Vi... Vi... Vi ste služili...

771
00:47:42,777 --> 00:47:45,645
vjerojatno u velikom broju
ovih posljednjih hommagea.

772
00:47:45,738 --> 00:47:46,569
Oh, da, da.

773
00:47:46,655 --> 00:47:49,773
Drugim riječima,
pokopali ste puno ljudi.

774
00:47:49,867 --> 00:47:50,698
P-Pa, da.

775
00:47:50,785 --> 00:47:55,530
Što bi rekli najjeftiniji
jesi li koga pokopao?

776
00:47:55,623 --> 00:47:58,457
- Najjeftiniji?
- Najjeftinije. Da, najjeftiniji.

777
00:47:58,542 --> 00:47:59,542
Pa, mislim da nisam...

778
00:47:59,627 --> 00:48:02,961
Biste li rekli npr.
biste li rekli, oh, 35 dolara?

779
00:48:03,047 --> 00:48:06,461
- [ Mucajući ] Trideset pet dolara?
- Trideset pet.

780
00:48:06,550 --> 00:48:09,213
Nikako ne biste mogli
pokopati bilo koga za 35 dolara danas.

781
00:48:09,303 --> 00:48:10,589
Oh, sada, sada, sada, sada.

782
00:48:10,679 --> 00:48:13,797
Kladim se da bi mogao
ako si stvarno pokušao.

783
00:48:13,891 --> 00:48:17,055
I samo pokazati
moje povjerenje u tebe,

784
00:48:17,144 --> 00:48:20,637
to je ono što ću
zamoliti vas da to učinite odmah.

785
00:48:20,731 --> 00:48:23,724
Ali... Ali troškovi.
Sve je sređeno.

786
00:48:23,818 --> 00:48:25,901
Limuzine,... zbor.

787
00:48:25,986 --> 00:48:28,273
Sada, gledaj, spreman sam...
Voljan sam surađivati.

788
00:48:28,364 --> 00:48:30,321
Ali ono što pitate
je potpuno nemoguće.

789
00:48:30,408 --> 00:48:33,321
Oh, nemoguće.
Ne smijete izgovoriti tu riječ, g. Degnan.

790
00:48:33,411 --> 00:48:37,655
To ne pripada
u svijetlom leksikonu mladosti.

791
00:48:37,748 --> 00:48:40,115
A osim toga, to je...
to je zarazna stvar.

792
00:48:40,209 --> 00:48:44,829
Znaš, tako nešto
mogao doći do šire javnosti.

793
00:48:44,922 --> 00:48:48,086
Možda i dobije
svom odboru za licenciranje.

794
00:48:48,175 --> 00:48:51,839
Oh, ne, ne, nemojmo reći "nemoguće,"
gospodine Degnan.

795
00:48:51,929 --> 00:48:54,672
Recimo samo 35 dolara.

796
00:48:56,267 --> 00:49:01,012
I siguran sam da će to biti posljednji hommage
na koje ćete biti jako ponosni.

797
00:49:01,105 --> 00:49:04,018
Laku noć i hvala,
gospodine Degnan.

798
00:49:14,702 --> 00:49:16,614
<i>[Zvona zvona]</i>

799
00:49:47,318 --> 00:49:49,435
Pa, svejedno,

800
00:49:49,528 --> 00:49:53,488
ne mogu reći da nismo dali
stari Knocko veliki ispraćaj.

801
00:49:55,159 --> 00:49:58,323
Mora da je bilo
ponosan trenutak za njega,

802
00:49:58,412 --> 00:50:00,995
dok nas je gledao odozgo
ovaj dan.

803
00:50:01,081 --> 00:50:04,825
"Dok je gledao dolje?" Tvoj smisao
smjera je malo pogrešno, zar ne?

804
00:50:04,919 --> 00:50:08,754
- Što nije u redu?
- Ovo je stiglo odmah nakon što ste otišli.

805
00:50:08,839 --> 00:50:12,253
Banke su to odbile
zajam za stambenu izgradnju.

806
00:50:13,844 --> 00:50:15,927
"Daljnje proučavanje."

807
00:50:16,013 --> 00:50:20,678
Imali su šest mjeseci.
Nađite Normana Cassa u Consolidated Trustu.

808
00:50:20,768 --> 00:50:25,684
Frank, ne smiješ mu dopustiti
izvući se s ovim.

809
00:50:25,773 --> 00:50:27,685
Nisam mogla
suočiti se s ljudima.

810
00:50:27,775 --> 00:50:31,519
Obećavao sam i obećavao
bilo koji tjedan...

811
00:50:31,612 --> 00:50:32,853
<i>svakog dana će početi raditi.</i>

812
00:50:32,947 --> 00:50:35,109
U redu, Johne, Johne.
Sada, jesam li te ikada iznevjerio?

813
00:50:37,326 --> 00:50:38,533
sta cekas

814
00:50:38,619 --> 00:50:41,532
G. Cass ruča
u klubu Plymouth.

815
00:50:41,622 --> 00:50:44,365
- Pa, nazovi ga tamo.
- Ne dolazi u obzir.

816
00:50:44,458 --> 00:50:46,370
Zašto?

817
00:50:46,460 --> 00:50:51,251
Kućni red 12,
donesen godine 1797. citiram:

818
00:50:51,340 --> 00:50:56,881
"Članovi dok su na supu, neće
pretrpjeti prekid iz bilo kojeg razloga,

819
00:50:56,971 --> 00:50:59,554
"sačuvaj to za stvari
teškog značaja,

820
00:50:59,640 --> 00:51:04,476
kao što su požar ili poplava
ili piratstvo ili indijanski napad."

821
00:51:04,562 --> 00:51:06,554
I to ide
za telefonske pozive.

822
00:51:06,647 --> 00:51:08,559
šališ se

823
00:51:08,649 --> 00:51:10,641
Pa bio sam tamo član
jednom sam.

824
00:51:10,734 --> 00:51:13,977
naravno,
to je bilo prije Skeffingtona.

825
00:51:14,071 --> 00:51:15,687
Oh, da, moglo bi vas zanimati

826
00:51:15,781 --> 00:51:18,273
u tko je još ručao
s gospodinom Cassom danas.

827
00:51:18,367 --> 00:51:21,735
g. Fortman iz First Nationala,
Blair iz građanske štednje,

828
00:51:21,829 --> 00:51:25,368
Arthur Palmer iz mehanike
i razne druge.

829
00:51:25,457 --> 00:51:28,450
Ovo bi moglo biti
samo slučajnost.

830
00:51:29,545 --> 00:51:30,831
Koincidencija?

831
00:51:32,256 --> 00:51:34,589
Požar, poplava
i indijanski napadi, ha?

832
00:51:36,552 --> 00:51:37,838
Uzmi svoj šešir.

833
00:51:42,016 --> 00:51:43,882
- Hajde, Ditto.
- Tako je!

834
00:51:43,976 --> 00:51:47,265
Frank, on nikad neće proći na vrata!
Izbacit će te na uho!

835
00:51:47,354 --> 00:51:50,017
Nemoj se kladiti u to, hoćeš li, Johne?
sta cekas

836
00:51:50,107 --> 00:51:51,848
Dolazim, gospodine.

837
00:51:56,363 --> 00:51:57,979
Hajde, Sam.

838
00:51:59,199 --> 00:52:01,111
Mi?

839
00:52:02,536 --> 00:52:05,950
<i>[Zavijanje sirene]</i>

840
00:52:22,097 --> 00:52:25,056
- Gospodine Skeffington!
- Ne brini. Nije pljačka.

841
00:52:29,521 --> 00:52:31,433
- Dobro, hajde, briši!
- Ali...

842
00:52:31,523 --> 00:52:33,936
molim za oprost!
Ovdje sam član!

843
00:52:36,904 --> 00:52:40,397
Izvanredan. I dalje diše isti zrak
dovezli su ih <i>Mayflowerom.</i>

844
00:52:40,491 --> 00:52:42,528
Bok, Roberte.
Vjerujem da g. Norman Cass...

845
00:52:42,618 --> 00:52:44,658
danas ovdje ruča
s nekim svojim prijateljima.

846
00:52:44,745 --> 00:52:47,829
Da, gospodine, gospodine Winslow,
u Cotton Mather Room.

847
00:52:47,915 --> 00:52:51,329
The Cotton... Šališ se.

848
00:52:51,418 --> 00:52:53,125
Pošteno Bogu.

849
00:52:55,089 --> 00:52:58,253
šešir koriste
za ukrase gore, ha?

850
00:52:58,342 --> 00:53:00,925
Spaljivanje vještica?
Stolice za potapanje?

851
00:53:01,011 --> 00:53:04,721
Ne bih se iznenadio.
[smijeh]

852
00:53:04,807 --> 00:53:07,595
Odaberite si lijepo
udoban stup, gospodo.

853
00:53:07,685 --> 00:53:10,302
Odmah ću sići.

854
00:53:10,396 --> 00:53:12,058
gospodine Skeffington!

855
00:53:13,107 --> 00:53:14,939
Gospodo, donosim alarmantne vijesti.

856
00:53:15,025 --> 00:53:17,462
- Redcoats dolaze.
- Oh, ali, gospodine, ne možete ići gore.

857
00:53:17,486 --> 00:53:20,524
Nijedna osoba koja nije član
može ići dalje od prvog kata.

858
00:53:21,949 --> 00:53:25,863
I ne pitam se.
Mjesto je očito vatrena zamka.

859
00:53:25,953 --> 00:53:29,037
Pogledaj te ograde.
Samo pogledaj. Slabo.

860
00:53:29,123 --> 00:53:32,537
A ta vrata?
Jesu li to protupožarna vrata?

861
00:53:32,626 --> 00:53:36,711
Zar ne znaš da su svaka protupožarna vrata
prema zakonu mora biti pokriven metalom?

862
00:53:36,797 --> 00:53:40,381
- Inspektore, zabilježite to.
<i>- Hoću, gospodine.</i>

863
00:53:40,467 --> 00:53:42,880
- Pogledaj to.
- Imaš olovku kod sebe?

864
00:53:49,059 --> 00:53:52,678
Riješite stvar.
Pročitajte moj uvodnik danas popodne...

865
00:53:52,771 --> 00:53:56,515
Gospodo!
Molim vas oprostite ovaj upad.

866
00:53:56,608 --> 00:54:00,067
Ali ja zahtijevam privilegije
kućnog reda 12,

867
00:54:00,154 --> 00:54:02,862
i dolazim po pitanju
potpuno jednako važno kao...

868
00:54:02,948 --> 00:54:06,112
požar, poplave i indijanski napad.

869
00:54:06,201 --> 00:54:09,490
Gospodine gradonačelniče, gospodine gradonačelniče,
nikad me nećeš prestati oduševljavati.

870
00:54:09,580 --> 00:54:10,411
Biskup.

871
00:54:10,497 --> 00:54:14,912
Pa, gospodo, možemo li pozvati njegovu visosti
pridružiti nam se na šalici kave,

872
00:54:15,002 --> 00:54:17,619
ili ćemo samo sjediti ovdje
u povrijeđenom dostojanstvu?

873
00:54:17,713 --> 00:54:20,501
Ja, na primjer, odbijam sjediti
za istim stolom s njim.

874
00:54:20,591 --> 00:54:22,002
Sjesti.

875
00:54:23,093 --> 00:54:27,007
Pošto priznaješ da je upad,
G. Skeffington, što želite?

876
00:54:27,097 --> 00:54:32,934
Pa, ne kavu u svakom slučaju.
Puno vam hvala, biskupe Gardiner.

877
00:54:33,020 --> 00:54:38,140
Ono što želim, vrlo jednostavno,
je ono što su vaši ugledni preci,

878
00:54:38,233 --> 00:54:40,225
oci hodočasnici, željeli su...

879
00:54:40,319 --> 00:54:43,278
kad su došli na ove obale
prije 300 godina:

880
00:54:43,363 --> 00:54:47,448
bolje životne uvjete,
konkretno u odjelu devet.

881
00:54:47,534 --> 00:54:52,074
- Ja ovo smušeno nazivam drskošću!
- Amose, molim te.

882
00:54:52,164 --> 00:54:54,201
Imao si svoj odgovor
na to jutros.

883
00:54:54,291 --> 00:54:57,910
Pa došao sam u nadi da
možda se predomisliš.

884
00:54:58,003 --> 00:54:59,003
oprosti

885
00:54:59,087 --> 00:55:04,549
Jeste li, uh, govorite li
Samo za Consolidated, g. Cass?

886
00:55:04,635 --> 00:55:06,627
Vjerujem da govorim u ime svih nas.

887
00:55:06,720 --> 00:55:09,258
- Doista, jesi.
- Ne vidim razloga za promjenu.

888
00:55:09,348 --> 00:55:13,388
Oh, oh, oh, pa sad kad...
to predstavlja problem.

889
00:55:13,477 --> 00:55:16,220
Mrzim ići
novinarima...

890
00:55:16,313 --> 00:55:20,899
i izvješćujući da je gradski vodeći
bankari se protive čišćenju slamova.

891
00:55:20,984 --> 00:55:24,227
Možete prijaviti, gospodine,

892
00:55:24,321 --> 00:55:27,814
koje banke ne uzimaju u obzir
ovaj grad predstavlja dobar financijski rizik...

893
00:55:27,908 --> 00:55:29,820
pod vašom upravom.

894
00:55:29,910 --> 00:55:34,621
Radije čekamo dok
situacija u općini se promijenila...

895
00:55:34,706 --> 00:55:37,665
<i>barem u određenoj mjeri.</i>

896
00:55:37,751 --> 00:55:40,289
Uh, do mjere novog gradonačelnika?
Je li to to?

897
00:55:40,379 --> 00:55:42,291
upravo tako!
Sada, ako ćete imati...

898
00:55:42,381 --> 00:55:45,624
Oh, ne mogu reći da te u potpunosti krivim
jer želiš da odem iz ureda.

899
00:55:45,717 --> 00:55:48,881
Ali gospodo, nemojte koristiti
ovaj stambeni kompleks...

900
00:55:48,971 --> 00:55:50,178
kao politički nogomet.

901
00:55:50,264 --> 00:55:54,008
Kažem vam, ne prođe ni jedan dan
da neko dijete nije pregaženo dolje,

902
00:55:54,101 --> 00:55:57,094
<i>igrati se na ulici, jer
on nema gdje drugdje igrati.</i>

903
00:55:57,187 --> 00:55:59,395
<i>A znate li koliko slučajeva
upale pluća...</i>

904
00:55:59,481 --> 00:56:02,565
izvadili smo iz onih stanova s hladnom vodom
samo prošle godine?

905
00:56:02,651 --> 00:56:05,064
Biste li ga imali na svom
savjest jer...

906
00:56:05,153 --> 00:56:06,153
<i>G. Skeffington.</i>

907
00:56:06,238 --> 00:56:08,696
Prije žalbe
prema našoj savjesti,

908
00:56:08,782 --> 00:56:12,025
Predlažem da se posavjetujete
svoj vlastiti.

909
00:56:12,119 --> 00:56:14,577
Nismo ugrozili
kredit grada.

910
00:56:14,663 --> 00:56:17,326
Nema ništa loše u tome
kredit grada, i ti to znaš.

911
00:56:17,416 --> 00:56:19,703
Po tome se slučajno razlikujemo.

912
00:56:19,793 --> 00:56:23,628
na to,
i jednu ili dvije druge točke.

913
00:56:23,714 --> 00:56:26,548
Ali zapravo se sve svodi
do jednog, zar ne?

914
00:56:26,633 --> 00:56:30,877
Činjenica da je grad
nije više tvoj. To je naše.

915
00:56:30,971 --> 00:56:34,931
Imate ovo pljesnivo svetište
tvojim plavonosim precima,

916
00:56:35,017 --> 00:56:37,259
ali moji ljudi imaju
gradska vijećnica.

917
00:56:37,352 --> 00:56:39,969
I to je ono što ostaje
u tvojoj kravi.

918
00:56:40,063 --> 00:56:43,397
Ne možeš to progutati,
i ne možeš to zaboraviti.

919
00:56:43,483 --> 00:56:45,770
Pa, ja ću
natjerati te da jedeš.

920
00:56:46,987 --> 00:56:50,071
Taj stambeni projekt
ide prema planu,

921
00:56:50,157 --> 00:56:52,149
i otvorit će se
po rasporedu.

922
00:56:52,242 --> 00:56:56,612
I znaš koji će to dan biti?
Dan svetog Patrika.

923
00:56:56,705 --> 00:56:59,288
I ja ću voditi
parada...

924
00:56:59,374 --> 00:57:02,583
upravo ovdje dolje
pored onih prozora...

925
00:57:02,669 --> 00:57:06,162
da vas podsjetim na ovo obećanje
Izrađujem sada.

926
00:57:06,256 --> 00:57:08,919
A sada, gospodo,
Poželit ću vam dobar dan.

927
00:57:10,177 --> 00:57:11,338
gospodine gradonačelniče.

928
00:57:11,428 --> 00:57:14,341
Zar nisi bitak
malo previše irski?

929
00:57:14,431 --> 00:57:16,718
Svakako ono što ste rekli
možda je jednom bila istina.

930
00:57:16,808 --> 00:57:19,579
Ljubomora, ogorčenost mi
stari jenkiji imali su za vaše ljude...

931
00:57:19,603 --> 00:57:21,344
kada ste tek počeli
gužva u.

932
00:57:21,438 --> 00:57:24,772
Rekao bih da je bilo dovoljno prirodno,
ali pogledaj što se događa.

933
00:57:24,858 --> 00:57:27,646
Naši dečki i cure će
iste škole i fakulteti.

934
00:57:27,736 --> 00:57:30,069
<i>Oni se vjenčaju,
podizanje obitelji.</i>

935
00:57:30,155 --> 00:57:32,363
Nijedno moje dijete neće
ikada udati za jednu od njih.

936
00:57:32,449 --> 00:57:35,408
To ne čudi, Amose,
s obzirom na to da si neženja.

937
00:57:41,166 --> 00:57:44,284
Ima još samo jedna stvar,
gospodine gradonačelniče.

938
00:57:44,378 --> 00:57:47,462
Nas Jenkije nazivaju
tvrd i kremen.

939
00:57:47,547 --> 00:57:50,130
Naše puritansko nasljeđe, bez sumnje.

940
00:57:50,217 --> 00:57:52,254
Ali volimo ovaj grad jednako duboko...

941
00:57:52,344 --> 00:57:54,961
kao vi sentimentalniji Irac
tvrde da ga vole.

942
00:57:55,055 --> 00:57:58,548
Polagati pravo na?
Ne misliš da iskreno mislim?

943
00:57:58,642 --> 00:58:00,884
Da, iskreno mislim da znaš.

944
00:58:00,978 --> 00:58:03,641
Znaš, nisi pobijedio
u potpunosti glasovanjem Iraca.

945
00:58:03,730 --> 00:58:05,892
Povremeno sam
sam glasao za tebe.

946
00:58:05,983 --> 00:58:07,895
mogu opet.

947
00:58:09,319 --> 00:58:11,231
Hvala, biskupe.

948
00:58:24,084 --> 00:58:27,077
G. Skeffington, usprkos činjenici
da si gradonačelnik ovog grada...

949
00:58:27,170 --> 00:58:29,253
- Oh, prestani.
- Nemaš pravo...

950
00:58:29,339 --> 00:58:31,422
- Derbi, zar ne, časni sude?
- Da, da.

951
00:58:31,508 --> 00:58:33,295
Čiji je to,
Sir Thomas Lipton?

952
00:58:33,385 --> 00:58:35,502
Nisam znao da je član.
Kako je ušao?

953
00:58:35,595 --> 00:58:36,595
Oh, ne, časni sude.

954
00:58:36,680 --> 00:58:40,390
To je gospodina Normana Cassa Juniora,
komodor.

955
00:58:42,436 --> 00:58:45,645
Oh, naravno,
komodor, da.

956
00:58:47,024 --> 00:58:50,859
Da, k... Sjećate se komodora.
Uh, uh, kolege iz razreda.

957
00:58:50,944 --> 00:58:54,358
- Ako ga morate utrljati, da.
- Da. Da.

958
00:58:56,533 --> 00:58:59,617
- Uzmi komodorovu kapu i pronađi ga.
- Bio bi u baru.

959
00:58:59,703 --> 00:59:02,116
- Dovedite ga u moj ured... za sat vremena.
- Ali...

960
00:59:04,916 --> 00:59:09,627
Pitam se mogu li ostaviti malu poruku
s tobom za gospodina Cassa Seniora.

961
00:59:09,713 --> 00:59:12,877
Biste li mu to rekli
Očekujem ga u Gradskoj vijećnici

962
00:59:12,966 --> 00:59:14,457
prva stvar ujutro?

963
00:59:14,551 --> 00:59:16,884
Prvo, u Gradskoj vijećnici.

964
00:59:16,970 --> 00:59:19,337
Da, časni sude.
Hoću, gospodine.

965
00:59:19,431 --> 00:59:23,095
I časni sude,
ne daj, ali...

966
00:59:25,645 --> 00:59:29,605
Ah, ti si muškarac
za mojim vlastitim srcem.

967
00:59:38,784 --> 00:59:42,368
Ah. Ah, hvala.

968
00:59:42,454 --> 00:59:45,367
Max kaže da ih moramo vratiti do 5:00.
Znate, parada je sutra.

969
00:59:45,457 --> 00:59:47,369
Vratit će ih do 5:00.
Ne brini.

970
00:59:49,002 --> 00:59:53,747
- G. Norman Cass, Junior.
- Tuci ga, tuci ga, tuci ga, tuci ga.

971
01:00:01,306 --> 01:00:04,174
Pa dobro.

972
01:00:05,102 --> 01:00:08,766
Pa, dobro, napokon...

973
01:00:08,855 --> 01:00:12,269
Imat ću zadovoljstvo upoznati se
naš najbolji jedriličar.

974
01:00:12,359 --> 01:00:15,227
Dakle, čuli ste za mene
pobijediti u Sloop Race Sunday?

975
01:00:15,320 --> 01:00:17,687
"The Floop Rafe?"
Oh, Sloop Race!

976
01:00:17,781 --> 01:00:20,194
Pa, doista, jesam.
Doista, ja...

977
01:00:20,283 --> 01:00:25,028
A znate li što vas zanima
ja najviše o toj utrci. g. Cass?

978
01:00:25,122 --> 01:00:27,956
Činjenica da ju je osvojio bankar.

979
01:00:28,041 --> 01:00:30,283
Bankar, Winslow.

980
01:00:30,377 --> 01:00:33,370
Idemo dalje,
grešeći dan za danom,

981
01:00:33,463 --> 01:00:38,458
misleći na bankare samo kao na staložene,
konzervativni zatvoreni muškarci.

982
01:00:38,552 --> 01:00:41,886
A onda dolazi
čovjek poput gospodina Cassa...

983
01:00:41,972 --> 01:00:45,136
da nam pokažu da su
također ljudi odvažni.

984
01:00:45,225 --> 01:00:48,969
Brzo zacrtati njihov kurs
i dovoljno hrabar da ga drži.

985
01:00:49,062 --> 01:00:52,555
I to su kvalitete
trebamo u ovom gradu, g. Cass.

986
01:00:52,649 --> 01:00:54,561
A potrebni su nam i danas.

987
01:00:54,651 --> 01:00:58,110
Pa, moram reći, to je izuzetno
velikodušno od vas, gospodine gradonačelniče.

988
01:00:58,196 --> 01:01:00,404
Sjesti. Sjednite.

989
01:01:01,825 --> 01:01:04,738
Sad shvaćam da jesi
izuzetno zaposlen čovjek,

990
01:01:04,828 --> 01:01:06,820
pa ću doći
izravno na stvar.

991
01:01:06,913 --> 01:01:10,827
Ovo sam prihvatio
najbolji umovi u gradu, g. Cass,

992
01:01:10,917 --> 01:01:12,829
i svi su se složili.

993
01:01:12,919 --> 01:01:15,457
Norman!
Mogu li te zvati Norman?

994
01:01:15,547 --> 01:01:18,290
- Oh, molim te.
- Norman.

995
01:01:18,383 --> 01:01:22,093
Želimo vas učiniti
naš vatrogasni povjerenik.

996
01:01:22,179 --> 01:01:23,179
Vatra...

997
01:01:23,263 --> 01:01:26,552
Vatrogasni povjerenik? Ja?

998
01:01:27,601 --> 01:01:29,843
Protupožarna komisija...?

999
01:01:29,936 --> 01:01:32,428
Ali mora postojati
neka greška, gospodine.

1000
01:01:32,522 --> 01:01:35,890
Vatrogasni povjerenik?

1001
01:01:35,984 --> 01:01:39,102
- Jeste li čuli za vatrogasce?
- Zašto, da, ali...

1002
01:01:39,196 --> 01:01:41,108
I kladim se
znaš što radi.

1003
01:01:41,198 --> 01:01:44,691
Pa, znam da gasi požare.

1004
01:01:44,784 --> 01:01:47,902
Winslow, tu si.

1005
01:01:47,996 --> 01:01:50,864
Jeste li ikada čuli
uvjerljiviji opis...

1006
01:01:50,957 --> 01:01:53,074
funkcija
vatrogasaca?

1007
01:01:53,168 --> 01:01:55,956
Gasi požare.
Winslow, što sam ti rekao?

1008
01:01:56,046 --> 01:01:57,628
Ali ja sam bankar.

1009
01:01:57,714 --> 01:02:01,924
Sada, Normy, sjeti se čega
Clemenceau je jednom rekao o ratu.

1010
01:02:02,010 --> 01:02:03,126
Što?

1011
01:02:03,220 --> 01:02:07,055
Da je previše važno
stvar za povjerenje generalima.

1012
01:02:07,140 --> 01:02:11,350
A to je upravo način
Imam osjećaj za naše vatrogasce.

1013
01:02:11,436 --> 01:02:15,476
Sada nisam
pretvarati se...

1014
01:02:15,565 --> 01:02:18,558
da ovaj položaj čini
nema svojih nedostataka,

1015
01:02:18,652 --> 01:02:22,396
osobito na
čovjek poput tebe...

1016
01:02:22,489 --> 01:02:25,573
koji se radije drži vani
javnosti.

1017
01:02:25,659 --> 01:02:31,246
Vi biste, naravno,
moram prisustvovati svim većim požarima...

1018
01:02:31,331 --> 01:02:34,950
i nosi ovu kacigu...

1019
01:02:35,043 --> 01:02:38,582
<i>u povjereniku
bijela uniforma,</i>

1020
01:02:38,672 --> 01:02:40,789
<i>izvikivanje vaših naredbi
muškarcima.</i>

1021
01:02:42,384 --> 01:02:47,175
Ti bi, bojim se,
biti u središtu pažnje.

1022
01:02:47,264 --> 01:02:50,177
To je jedna od kazni
zapovijedanja.

1023
01:02:57,732 --> 01:03:01,567
<i>Onda, također,
u vašim dnevnim obilascima,</i>

1024
01:03:01,653 --> 01:03:05,772
koju biste, naravno, morali koristiti
povjerenikov veliki crveni auto,

1025
01:03:05,865 --> 01:03:07,777
opremljen sirenom...

1026
01:03:07,867 --> 01:03:10,610
<i>i u pratnji
od strane dva uniformirana vatrogasca.</i>

1027
01:03:10,704 --> 01:03:13,572
Sirena? Jeste li rekli sirena?

1028
01:03:13,665 --> 01:03:16,908
Bojala sam se Normane
ne bih išao na sirenu, gradonačelniče.

1029
01:03:17,002 --> 01:03:19,995
Oh, znam, znam
to je... to je dosadno,

1030
01:03:20,088 --> 01:03:22,296
ali morate shvatiti...

1031
01:03:22,382 --> 01:03:26,422
da vatrogasni povjerenik nije mogao biti
zaustavila stvar poput semafora.

1032
01:03:26,511 --> 01:03:30,801
<i>Jednom kada se oglasi sirena,
svaki auto na cesti mora se pomaknuti.</i>

1033
01:03:30,890 --> 01:03:34,224
[ Mucanje ]
To su propisi.

1034
01:03:34,311 --> 01:03:37,349
Osjećam da bi
navikni se na vrijeme.

1035
01:03:37,439 --> 01:03:41,023
Oh, siguran sam da bih mogao.
Siguran sam da bih mogao, Winnie.

1036
01:03:41,109 --> 01:03:43,977
Ah, nadala sam se da ćeš to reći.

1037
01:03:45,113 --> 01:03:49,073
Sada, ja-ja te ne želim savladati
u svaku brzu odluku,

1038
01:03:49,159 --> 01:03:51,617
ali pripremio sam se
malo pismo prihvaćanja,

1039
01:03:51,703 --> 01:03:55,572
ako samo potpišete ovdje.

1040
01:03:57,625 --> 01:04:01,665
Valjda svaki građanin
mora se žrtvovati...

1041
01:04:01,755 --> 01:04:04,714
- Da.
- u ovim okolnostima.

1042
01:04:04,799 --> 01:04:07,667
Volio bih da ti mogu reći
koliko me ovo veseli.

1043
01:04:07,761 --> 01:04:11,675
Sada se pitam možemo li dobiti par
slika za tisak.

1044
01:04:11,765 --> 01:04:14,428
- Winnie, reci gospodinu Gillenu...
- G. Gillen?

1045
01:04:14,517 --> 01:04:19,353
Cuke. Sada znam da ti mogu vjerovati
da ne dišem riječ o ovome...

1046
01:04:19,439 --> 01:04:22,273
dok ne objavim,
čak ni tvome ocu.

1047
01:04:22,359 --> 01:04:26,023
- Ni jednog jedinog sloga.
- [kašlje]

1048
01:04:26,112 --> 01:04:29,571
Gospodo, njegova visosti
želio bi te vidjeti.

1049
01:04:32,619 --> 01:04:37,364
Oh, gospodo,
naš novi vatrogasni povjerenik.

1050
01:04:37,457 --> 01:04:38,493
Stani.

1051
01:04:43,546 --> 01:04:45,833
čestitam,
gospodine komesaru.

1052
01:04:45,924 --> 01:04:47,836
Zadovoljstvo napraviti
vaš poznanik, Commish.

1053
01:04:47,926 --> 01:04:51,340
Uđi unutra.
Želim dobiti još jednu tvoju sliku.

1054
01:04:53,139 --> 01:04:56,678
Bože, neće li se otac iznenaditi
kad čuje vijest?

1055
01:04:56,768 --> 01:04:57,768
[mrmljanje]

1056
01:05:03,775 --> 01:05:05,983
Još uvijek na platnom spisku grada,
Winslow?

1057
01:05:06,069 --> 01:05:10,404
Smatram da je to beskrajno bolje
biti na tvome, Cass.

1058
01:05:10,490 --> 01:05:13,449
A možda i poletiš
tvoj šešir.

1059
01:05:16,913 --> 01:05:19,747
G. Norman Cass, viši.

1060
01:05:19,833 --> 01:05:23,452
Kakve su to gluposti
moj sin i neki sastanak?

1061
01:05:26,047 --> 01:05:29,211
Pa, možemo objaviti
termin kasnije danas.

1062
01:05:29,300 --> 01:05:31,838
Javit ću ti.
Nazvati te kasnije.

1063
01:05:31,928 --> 01:05:34,170
Jeste li rekli "gluposti"?

1064
01:05:34,264 --> 01:05:36,597
Nemoj to uzeti u obzir
hvalevrijedna ambicija?

1065
01:05:36,683 --> 01:05:39,972
Vaš sin želi
služiti gradu.

1066
01:05:41,563 --> 01:05:44,522
Što dobro odjeveni
nosit će vatrogasni povjerenik.

1067
01:05:46,276 --> 01:05:48,393
<i>Možda imate ovo
ako želite.</i>

1068
01:05:48,486 --> 01:05:53,072
<i>Moglo bi dobro izgledati na zidovima
vaše banke ili na naslovnim stranicama.</i>

1069
01:05:54,701 --> 01:05:57,444
Pa, Cass, kada najavljujem
imenovanje?

1070
01:05:57,537 --> 01:06:01,326
Ne možeš me blefirati.
Nemate ga namjeru imenovati.

1071
01:06:01,416 --> 01:06:04,705
Naprotiv,
Imam svaku namjeru imenovati ga.

1072
01:06:04,794 --> 01:06:07,753
Od imenovanja njega
a zatim ga ostavio strogo samog.

1073
01:06:07,839 --> 01:06:10,582
Što mislite koliko dugo
hoće li taj dječak izdržati?

1074
01:06:10,675 --> 01:06:14,544
Koliko dugo prije nego što ću morati uskočiti
i spasiti njega ili ono što je od njega ostalo...

1075
01:06:14,637 --> 01:06:17,971
i ono što je od tebe ostalo
a tvoje prezime?

1076
01:06:18,057 --> 01:06:22,347
Mogu li ovo reći, gospodine?
Ovo smatram čistom ucjenom.

1077
01:06:22,437 --> 01:06:26,306
Jeftino i opako! I tipično za tebe
i sve što predstavljaš!

1078
01:06:26,399 --> 01:06:28,937
Ne pokušavaj
navući to na mene!

1079
01:06:29,027 --> 01:06:31,440
Što bih trebao učiniti?
Pocrveni od srama...

1080
01:06:31,529 --> 01:06:33,942
u izgledu
igranja prljavog bilijara...

1081
01:06:34,032 --> 01:06:36,775
s finim i uglednim
gospodin poput tebe?

1082
01:06:36,868 --> 01:06:40,487
Tako se događa, znam tvoj dosije
od "A" do "Z," Cass!

1083
01:06:40,580 --> 01:06:43,664
Ne bih to dirao
sa smetlarskim rukavicama!

1084
01:06:43,750 --> 01:06:45,992
Prijeđimo sada na slučajeve!

1085
01:06:46,085 --> 01:06:49,374
Imam te do grudi
na cijedilicu, i ti to znaš.

1086
01:06:49,464 --> 01:06:52,047
<i>U redu sada,
Čekam.</i>

1087
01:06:52,133 --> 01:06:54,876
Ponovno ćemo razmotriti zahtjev grada
za stambeni kredit.

1088
01:06:54,969 --> 01:06:57,427
- Nije dovoljno dobro! Pokušajte ponovno!
- Podići ćemo kredit!

1089
01:06:57,514 --> 01:06:59,676
Sada ti govoriš.

1090
01:07:02,435 --> 01:07:04,893
[ Mucanje ]
Ova slika.

1091
01:07:04,979 --> 01:07:08,347
Želim negativu
i što god je potpisao.

1092
01:07:08,441 --> 01:07:11,024
Bit će vraćeni istog dana
zajam dolazi.

1093
01:07:11,110 --> 01:07:13,693
Vrlo dobro.
Mogu li se poslužiti Vašim telefonom?

1094
01:07:13,780 --> 01:07:16,864
Zašto ne? Kao porezni obveznik,
to je tvoja privilegija.

1095
01:07:16,950 --> 01:07:19,442
Uh, lokalni poziv,
prirodno.

1096
01:07:24,624 --> 01:07:28,083
Dajte mi Amos Force.
Norman Cass!

1097
01:07:30,213 --> 01:07:35,049
You may consider this a victory, but I can
tell you it's one you'll live to regret.

1098
01:07:35,134 --> 01:07:38,218
One more regret at my age
won't make much difference.

1099
01:07:38,304 --> 01:07:42,298
Amos, taj kandidat
tvoj...

1100
01:07:42,392 --> 01:07:45,601
Kevin McCluskey.
Računajte na mene.

1101
01:07:45,687 --> 01:07:47,974
I'll back him to whatever extent
je neophodno.

1102
01:07:48,064 --> 01:07:49,600
Imate otvoren ček.

1103
01:07:49,691 --> 01:07:52,024
One, two, three hundred thousand,
četiri stotine tisuća.

1104
01:07:52,110 --> 01:07:54,944
Trošak nije predmet. Pravo.

1105
01:07:57,407 --> 01:08:02,118
Dobar dan, gospodine.
Or, more accurately, good-bye.

1106
01:08:54,881 --> 01:08:57,373
To je to. Dođi ovamo.
Dođi ovamo. Oh!

1107
01:08:57,467 --> 01:09:00,005
[smijeh]
Ne, upravo ovdje u stolici. To je to.

1108
01:09:00,094 --> 01:09:02,928
Sada samo mirno sjedite
i nemoj nam stvarati probleme.

1109
01:09:03,014 --> 01:09:05,802
- Kako da nazovem psa?
- Fido. Zovi ga Fido.

1110
01:09:05,892 --> 01:09:08,930
Kako ste? Postaviti ovdje?
Karte... Stavite ih na tu stranu.

1111
01:09:09,020 --> 01:09:11,728
U redu.
Daj mi mikrofon.

1112
01:09:11,814 --> 01:09:16,149
Oh, da, skoro smo spremni.
Upalite svjetla, momci.

1113
01:09:16,235 --> 01:09:20,445
Uh, Will, otvori na ovoj kameri.
Proći ću na crvenom svjetlu. U redu?

1114
01:09:20,531 --> 01:09:24,400
Uključi stvar.
Kanal pet, kaže.

1115
01:09:24,494 --> 01:09:27,407
Drskost. Uvreda.

1116
01:09:27,497 --> 01:09:30,490
Zašto moram ovisiti o
taj užasni čovjek, Roger Sugrue,

1117
01:09:30,583 --> 01:09:31,583
za moju informaciju?

1118
01:09:31,668 --> 01:09:35,082
- Ne bih mogao reći, vaša eminencijo.
<i>- Dobra večer, dame i gospodo.</i>

1119
01:09:35,171 --> 01:09:40,587
Još jednom, želimo vam dobrodošlicu
u dom Kevina McCluskeya,

1120
01:09:40,677 --> 01:09:43,340
kandidat Koalicije za gradonačelnika.

1121
01:09:43,429 --> 01:09:45,671
I vjeruj mi,
dame i gospodo,

1122
01:09:45,765 --> 01:09:49,509
zadovoljstvo je biti u društvu
s ovim finim američkim dječakom.

1123
01:09:49,602 --> 01:09:52,060
Pomorski heroj.

1124
01:09:54,357 --> 01:09:56,815
Učenjak.

1125
01:09:56,901 --> 01:10:00,485
I, u ovoj tišini
vjerski dom,

1126
01:10:00,571 --> 01:10:02,483
na počasnom mjestu
nad ognjištem,

1127
01:10:02,573 --> 01:10:06,943
<i>je slika Njegove Eminencije,
kardinal.</i>

1128
01:10:07,036 --> 01:10:08,036
jeste.

1129
01:10:08,121 --> 01:10:11,159
<i>To je moja slika!</i>

1130
01:10:11,249 --> 01:10:14,037
How dare he hang my picture
na njegovom zidu?

1131
01:10:14,127 --> 01:10:16,689
<i>But, Your Eminence, I don't believe
there's any law forbidding the use...</i>

1132
01:10:16,713 --> 01:10:20,707
Zakon?
Naravno da postoji zakon.

1133
01:10:20,800 --> 01:10:22,962
Odbijam sjediti ovdje
i biti iskorišten.

1134
01:10:23,052 --> 01:10:25,965
Why doesn't he pin up a picture of
the Holy Father, while he's about it?

1135
01:10:26,055 --> 01:10:28,172
<i>- Shall I turn it off?</i>
- Ne, ne, ne.

1136
01:10:28,266 --> 01:10:30,258
i sada,
dame i gospodo,

1137
01:10:30,351 --> 01:10:32,934
kandidat Koalicije
za gradonačelnika,

1138
01:10:33,020 --> 01:10:35,478
Kevin McCluskey.

1139
01:10:39,986 --> 01:10:42,603
nećeš li sjesti,
gospodine McCluskey?

1140
01:10:42,697 --> 01:10:45,155
- Sada, ovaj...
- [Lajanje]

1141
01:10:47,034 --> 01:10:49,242
reci mi,
g. McCluskey,

1142
01:10:49,328 --> 01:10:51,945
kako vam se čini kampanja
ide?

1143
01:10:52,039 --> 01:10:55,328
Ja, uh, osjećam se dobro.
Ja... iskreno želim.

1144
01:10:55,418 --> 01:11:00,664
I to je moje iskreno uvjerenje
bila je to prekrasna kampanja.

1145
01:11:00,757 --> 01:11:05,593
- I, i, Jack, iskreno vjerujem,
- [Lajanje se nastavlja]

1146
01:11:05,678 --> 01:11:08,091
govoreći potpuno iskreno,

1147
01:11:08,181 --> 01:11:10,514
da kad ljudi...

1148
01:11:10,600 --> 01:11:15,095
- shvatiti probleme...
- Poštena vlada?

1149
01:11:15,188 --> 01:11:17,100
poštene vlade...

1150
01:11:17,190 --> 01:11:19,853
da će... hoće
izadjite na izbore...

1151
01:11:19,942 --> 01:11:21,854
<i>u velikom broju.</i>

1152
01:11:21,944 --> 01:11:25,688
<i>A sada, dame i gospodo,
Gospođa McCluskey.</i>

1153
01:11:26,824 --> 01:11:28,736
Uh, draga.

1154
01:11:28,826 --> 01:11:31,990
- Mignon?
- Gospođa McCluskey.

1155
01:11:32,079 --> 01:11:34,867
<i>Gđa. McCluskey!</i>

1156
01:11:39,587 --> 01:11:44,127
Pa, gospođo McCluskey,
Vidim da si poslušna žena.

1157
01:11:46,552 --> 01:11:48,464
Ah, Charlie.

1158
01:11:48,554 --> 01:11:52,138
Nije li to draga slika
američkog kućnog života?

1159
01:11:52,225 --> 01:11:54,137
Pobijedit ćemo u šetnji.

1160
01:11:54,227 --> 01:11:58,767
Posterior za potomstvo. Ja ću jedan
proširen za vaše sjedište.

1161
01:11:58,856 --> 01:12:01,974
Makni se s tom stvari.

1162
01:12:02,068 --> 01:12:04,025
Reci mi, uživaš li
ovu kampanju?

1163
01:12:07,240 --> 01:12:12,076
Pa, kakav je osjećaj biti žena
kandidata za gradonačelnika?

1164
01:12:12,161 --> 01:12:17,998
"Oh, to je apsolutno osjećaj
divno, g. Mangan.

1165
01:12:18,084 --> 01:12:21,828
“To me čini jako ponosnim
mog muža.

1166
01:12:21,921 --> 01:12:26,712
Ali uvijek sam bio
ponosan na njega."

1167
01:12:26,801 --> 01:12:28,713
<i>[G. Mangan]I...</i>

1168
01:12:28,803 --> 01:12:31,546
uh...

1169
01:12:31,639 --> 01:12:36,009
- "I od djece."
- da

1170
01:12:36,102 --> 01:12:38,845
Jednostavno ih razumijem
sišla s tobom dolje.

1171
01:12:38,938 --> 01:12:41,180
Jeste li imali problema
s njima, gospođo McCluskey?

1172
01:12:41,274 --> 01:12:44,813
- Oh, ne, osim Valerie.
- Aha.

1173
01:12:44,902 --> 01:12:48,191
"Valerie. Samo sam stavljao
Valerie u krevet,

1174
01:12:48,281 --> 01:12:51,865
ali ništa ne bi pomoglo
ali da i ona dođe."

1175
01:12:51,951 --> 01:12:54,034
Pa, ona je divna mala tipica.

1176
01:12:54,120 --> 01:12:56,533
Oh, tu su.
Uđite odmah, djeco.

1177
01:12:56,622 --> 01:12:58,784
<i>[gđa McCluskey]
Hajdemo, djeco. Uđi odmah.</i>

1178
01:12:58,875 --> 01:13:01,538
<i>Valerie, hajde.
Hajde, Valerie. To je djevojka.</i>

1179
01:13:01,627 --> 01:13:03,744
- Slatka mala tamo.
- Tu si.

1180
01:13:03,838 --> 01:13:06,046
- U redu, sada, naklonjene djevojke.
- kako si

1181
01:13:06,132 --> 01:13:09,216
Oh, to je to. Idi do tatice.
[smijeh]

1182
01:13:09,302 --> 01:13:12,420
Dame i gospodo,
divna obitelj...

1183
01:13:12,513 --> 01:13:13,549
[Lajanje]

1184
01:13:13,639 --> 01:13:17,258
Kevina McCluskeya,
vaš sljedeći gradonačelnik!

1185
01:13:17,351 --> 01:13:20,389
[Lajanje se nastavlja]

1186
01:13:20,479 --> 01:13:22,892
- Laku noć, Ernest. Laku noć.
- Laku noć.

1187
01:13:22,982 --> 01:13:25,440
- Laku noć, biskupe.
- Hvala ti, Graves.

1188
01:13:30,823 --> 01:13:35,568
Gledao sam tvog čovjeka na televiziji.
Odgovor je ne.

1189
01:13:35,661 --> 01:13:38,404
Možda nisi razumio moj poziv.
Ne tražimo novac.

1190
01:13:38,497 --> 01:13:41,365
- Samo tvoja podrška njegovoj kandidaturi.
- Tako je, biskupe.

1191
01:13:41,459 --> 01:13:44,577
Samo izjava od vas kao jednog
naših najistaknutijih crkvenjaka.

1192
01:13:44,670 --> 01:13:45,670
br.

1193
01:13:45,713 --> 01:13:49,172
- Hoćeš li mi reći zašto?
- Ne sviđa mi se.

1194
01:13:49,258 --> 01:13:52,251
Ne očekujemo te
da ga usvoji.

1195
01:13:52,345 --> 01:13:55,053
Gotovo bih radije to učinio
nego glasajte za njega.

1196
01:13:55,139 --> 01:13:57,034
Naravno, nemam ništa
protiv njega osobno.

1197
01:13:57,058 --> 01:13:59,175
Ali imao bih veliku ponudu
protiv njega kao gradonačelnika.

1198
01:13:59,268 --> 01:14:02,352
Barem ćeš priznati
on je manje od dva zla.

1199
01:14:02,438 --> 01:14:04,350
Mm, nisam baš siguran
o tome.

1200
01:14:04,440 --> 01:14:08,434
Da budem sasvim iskren, radije bih
privlačnog lupeža do potpune budale.

1201
01:14:08,527 --> 01:14:10,769
Neću glasati za Skeffingtona,
naravno,

1202
01:14:10,863 --> 01:14:13,105
niti ću glasati za što
vaš gospodin McCluskey predstavlja.

1203
01:14:13,199 --> 01:14:16,442
- Sigurno znaš što on predstavlja?
- Da, sasvim sigurno, Normane.

1204
01:14:16,535 --> 01:14:18,447
I što i koga.

1205
01:14:18,537 --> 01:14:22,030
Ti znaš da znam.
Ni jedno od nas dvoje nismo djeca.

1206
01:14:22,124 --> 01:14:24,707
Pa samo recimo
Ne biram igrati.

1207
01:14:24,794 --> 01:14:27,707
Laku noć, Normane.
Laku noć, Amose.

1208
01:14:31,550 --> 01:14:33,883
Zabrljao si.
Trebao si izvršiti pritisak.

1209
01:14:33,970 --> 01:14:36,178
Njegovo odobrenje
značilo bi sve.

1210
01:14:36,263 --> 01:14:40,678
Kakav pritisak predlažete?
Spaljuje vatreni križ na njegovom travnjaku?

1211
01:14:40,768 --> 01:14:42,725
Prestani pričati gluposti.

1212
01:14:42,812 --> 01:14:44,929
Nada budućnosti:

1213
01:14:46,899 --> 01:14:50,563
a mealymouth maneuverable
komad tijesta.

1214
01:14:50,653 --> 01:14:53,862
- Je li ovo najbolje što možemo?
- Pardon, vaša eminencijo?

1215
01:14:53,948 --> 01:14:56,190
Ovaj McCluskey.

1216
01:14:56,283 --> 01:15:00,903
Je li tipičan za ono što ispadamo
naših fakulteta ovih dana?

1217
01:15:00,997 --> 01:15:04,536
Je li on primjerak ovako obrazovanog
mladi laici o kojima stalno slušam,

1218
01:15:04,625 --> 01:15:06,537
ali čini se da se nikad ne susreću?

1219
01:15:06,627 --> 01:15:09,586
Tipično za neke, možda.
Svakako ne najbolji.

1220
01:15:09,672 --> 01:15:12,210
Gdje su onda najbolji?

1221
01:15:12,299 --> 01:15:15,167
Pa ne u politici,
to je sigurno.

1222
01:15:15,261 --> 01:15:17,344
vremena su se promijenila,
Vaša Eminencijo.

1223
01:15:17,430 --> 01:15:21,014
Nekad nam je politika bila jedini put
mladići su se mogli popeti iz sirotinjskih četvrti.

1224
01:15:21,100 --> 01:15:23,843
Da, itekako.

1225
01:15:23,936 --> 01:15:26,974
To je bio način
Frank Skeffington je izabrao.

1226
01:15:27,064 --> 01:15:31,274
I neću zaboraviti,

1227
01:15:31,360 --> 01:15:33,272
i ja sam.

1228
01:15:35,614 --> 01:15:38,027
Laku noć, dječače moj.

1229
01:15:40,578 --> 01:15:43,446
<i>- ♪♪ [Bend]
- ♪ Skeffington, Skeffington ♪</i>

1230
01:15:43,539 --> 01:15:45,622
<i>♪ Glasujte
za Skeffington ♪</i>

1231
01:15:45,708 --> 01:15:49,702
<i>♪ On je čovjek s planom
Onaj za tebe i mene ♪</i>

1232
01:15:49,795 --> 01:15:53,004
<i>♪ On je pravi plav, za tebe je
On je naš najdraži sin ♪</i>

1233
01:15:53,090 --> 01:15:56,128
♪ Požuri, požuri
Požurite, glasajte ♪

1234
01:15:56,218 --> 01:15:58,210
♪ Za Skeffington ♪

1235
01:15:58,304 --> 01:16:02,389
♪ Skeffington, Skeffington
Dajte svoj glas za Skeffington ♪

1236
01:16:02,475 --> 01:16:06,719
<i>♪ On je čovjek s planom
Onaj za tebe i mene ♪</i>

1237
01:16:06,812 --> 01:16:10,977
♪ On je pravi plav, on je za tebe
On je naš najdraži sin ♪

1238
01:16:11,067 --> 01:16:15,983
<i>♪ Požuri, požuri
Požurite, glasajte za Skeffington ♪♪</i>

1239
01:16:16,072 --> 01:16:18,485
<i>♪♪ [ nastavlja se]</i>

1240
01:16:41,847 --> 01:16:44,260
Maeve, dušo,
imamo društvo.

1241
01:16:45,935 --> 01:16:49,599
Pa, kako ste, gospodine...
ujak Frank? Lijepo te ponovno vidjeti.

1242
01:16:49,688 --> 01:16:53,181
- Hvala. Hvala, hvala.
- Nećeš ući?

1243
01:16:55,027 --> 01:16:57,940
- Drago mi je vidjeti te opet.
- Dušo, idemo nešto pojesti.

1244
01:16:58,030 --> 01:17:00,693
znate li...

1245
01:17:00,783 --> 01:17:05,574
tvoja majka je bila najljepša djevojka
tko je ikada živio u Trećem odjelu?

1246
01:17:05,663 --> 01:17:07,871
Osim jednog.

1247
01:17:07,957 --> 01:17:11,541
A to je bila njezina majka, Ellen.

1248
01:17:11,627 --> 01:17:13,960
Tvoja baka.

1249
01:17:14,046 --> 01:17:19,132
A znaš li da ti...
izgledaš točno kao ona?

1250
01:17:19,218 --> 01:17:23,838
- Stvarno?
- Doista, imaš.

1251
01:17:31,480 --> 01:17:35,520
Ali moj otac kaže
trudiš se biti sve za sve ljude.

1252
01:17:35,609 --> 01:17:38,022
Oh, ne, ne. Ne, ne.

1253
01:17:38,112 --> 01:17:41,150
Pokušao sam biti samo jedno:
njihov gradonačelnik.

1254
01:17:41,240 --> 01:17:46,326
Pa naravno, ponekad i to
zahtijeva malo žongliranja, znaš?

1255
01:17:46,412 --> 01:17:49,200
Znaš, trik, Maeve,

1256
01:17:49,290 --> 01:17:51,327
je da, uh,

1257
01:17:51,417 --> 01:17:54,251
znati što ljudi žele,

1258
01:17:54,336 --> 01:17:57,545
i, uh, onda
čime se možete zadovoljiti.

1259
01:17:57,631 --> 01:17:59,964
Vidite, uvijek možete
obećati prvi.

1260
01:18:00,050 --> 01:18:03,009
Ali stvarno samo ti
morati dostaviti drugi.

1261
01:18:03,095 --> 01:18:06,338
Ali što ako ljudi žele
potpuno suprotne stvari?

1262
01:18:06,432 --> 01:18:08,970
Kako možete zadovoljiti
svi?

1263
01:18:09,059 --> 01:18:14,930
Tada ovisite o
čovjekov najveći prijatelj: kompromis.

1264
01:18:16,650 --> 01:18:19,108
mogu ti dati
primjer za to.

1265
01:18:20,571 --> 01:18:23,655
Sjećaš li se, Adame,
kip koji sam im obećao...

1266
01:18:23,741 --> 01:18:26,028
dolje u parku
u Maloj Italiji?

1267
01:18:26,118 --> 01:18:30,078
Uh, da, to je bilo
Kristofor Kolumbo, zar ne?

1268
01:18:30,164 --> 01:18:33,953
Pa, uh, da, njegovo ime,
uh, spomenuto je,

1269
01:18:34,043 --> 01:18:38,037
ali to se dogodilo na pričesti
doručak Kolumbovih vitezova.

1270
01:18:38,130 --> 01:18:40,042
znate

1271
01:18:40,132 --> 01:18:43,716
Sada, sljedeći dan,
uhvatili su me sinovi Italije,

1272
01:18:43,802 --> 01:18:46,761
i, naravno,
priključili su se za Garibaldija.

1273
01:18:46,847 --> 01:18:49,134
Sljedeći dan,
zvali su me iz Atletskog kluba,

1274
01:18:49,225 --> 01:18:51,217
i htjeli su
Rocky Marciano.

1275
01:18:51,310 --> 01:18:56,146
A onda bend entuzijasta
okupili se, vjerovali ili ne,

1276
01:18:56,232 --> 01:19:00,272
i predložio kardinalu.

1277
01:19:00,361 --> 01:19:04,401
Sada, Maeve, što bi ti učinila
u takvoj situaciji...

1278
01:19:04,490 --> 01:19:06,402
a opet ne stvarati neprijatelje?

1279
01:19:06,492 --> 01:19:10,657
ne znam
Što si napravio?

1280
01:19:10,746 --> 01:19:13,784
Pa, napravit ću
moja najava sutra.

1281
01:19:13,874 --> 01:19:17,242
To će biti prvi čin
novoizabranog gradonačelnika.

1282
01:19:17,336 --> 01:19:18,952
Mm-hmm.

1283
01:19:19,046 --> 01:19:23,086
Kip će biti
Majke Cabrini.

1284
01:19:23,175 --> 01:19:26,794
- Majka Cabrini.
- Zaboga.

1285
01:19:26,887 --> 01:19:31,632
rođen u Talijanu.
Prvi američki svetac.

1286
01:19:31,725 --> 01:19:35,014
Da vidimo nekoga
glupirati se s tim.

1287
01:19:51,370 --> 01:19:55,114
U redu, sad mi reci istinu.
Za koga ste glasali?

1288
01:19:55,207 --> 01:19:57,620
ne biste li
voliš znati?

1289
01:20:07,803 --> 01:20:10,466
gospodine Degnan.

1290
01:20:10,556 --> 01:20:13,469
Zašto, gospodine Degnan,
kako te je lijepo ponovno vidjeti.

1291
01:20:13,559 --> 01:20:15,516
I nije li lijep dan?

1292
01:20:15,602 --> 01:20:18,970
Pa, pretpostavljam da smo oboje ovdje
iz istog razloga.

1293
01:20:19,064 --> 01:20:21,977
Znate, Frank Skeffington
misli svijet u svima vama.

1294
01:20:22,067 --> 01:20:25,731
Sam mi je to rekao.

1295
01:20:25,821 --> 01:20:30,737
Znate, puno znači imati
prijatelj u čovjeku poput Franka Skeffingtona.

1296
01:20:32,786 --> 01:20:35,745
Želite li jednu
protiv...

1297
01:20:37,499 --> 01:20:40,992
Pa ako nije vjerni vitez,
Sir Roger?

1298
01:20:41,086 --> 01:20:42,497
Imate li nešto protiv da se odmaknete

1299
01:20:42,588 --> 01:20:45,581
dok ova gospoda snimaju
ovaj veliki trenutak u povijesti?

1300
01:20:45,674 --> 01:20:48,153
Kad smo već kod povijesti, pretpostavljate
ikad je bilo kandidata...

1301
01:20:48,177 --> 01:20:51,090
tko je glasao za drugog tipa?

1302
01:20:51,180 --> 01:20:55,265
Sada su me oslijepili.
Možda neću moći pronaći vlastito ime.

1303
01:20:55,351 --> 01:20:59,095
<i>Oh, da, mogu to pronaći,
u redu.</i>

1304
01:21:01,774 --> 01:21:05,609
Pa, Footsie, žao mi je što ti to moram reći
da sam upravo poništio vaš glas.

1305
01:21:05,694 --> 01:21:07,606
Dobar dan.

1306
01:21:13,452 --> 01:21:15,535
hajde

1307
01:21:15,621 --> 01:21:18,580
Gore. Gore.
Evo dječaka.

1308
01:21:21,794 --> 01:21:25,253
<i>[Lajanje]</i>

1309
01:21:25,339 --> 01:21:29,208
Pa barem
riješili smo se te džukele!

1310
01:21:33,847 --> 01:21:38,387
- Bok, tata.
- Zdravo. Jeste li već glasali?

1311
01:21:38,477 --> 01:21:42,767
Ha. Ovo će te ubiti. Zaboravio sam se registrirati.
Koliko glup možeš postati?

1312
01:21:42,856 --> 01:21:45,394
Ali ti ne trebaš moj glas, zar ne?
Pobijedit ćeš u šetnji.

1313
01:21:45,484 --> 01:21:47,396
vidimo se

1314
01:21:59,373 --> 01:22:01,285
Za g. Caulfielda, gospodine.

1315
01:22:01,375 --> 01:22:05,335
Rekao je da je to od njegove bake,
i ti bi znao što učiniti s tim.

1316
01:22:15,139 --> 01:22:17,051
<i>[Sirene zavijaju]</i>

1317
01:22:27,693 --> 01:22:28,729
[ Brbljanje ]

1318
01:22:28,819 --> 01:22:32,187
Gospodo, izvolite!
Tišina, molim! Gospoda!

1319
01:22:32,281 --> 01:22:36,025
Tišina, molim! Njegova visosti, gradonačelnik,
ulazi u zgradu.

1320
01:22:36,118 --> 01:22:40,408
- [navijanje]
<i>- Tišina, molim! Tišina!</i>

1321
01:22:40,497 --> 01:22:42,409
Obrati pozornost!
Obratiti pažnju!

1322
01:22:42,499 --> 01:22:46,163
Sada u trenutku kad udari u vrata,
Želim sve... sve vas...

1323
01:22:46,253 --> 01:22:48,916
tri kruga navijanja,
i evo ga!

1324
01:22:49,006 --> 01:22:51,419
[navijanje]

1325
01:23:08,984 --> 01:23:10,316
Oh, lijepo te je vidjeti.

1326
01:23:10,402 --> 01:23:12,769
Ditto, Ditto, pomislio sam
Gledao sam se u ogledalo.

1327
01:23:12,863 --> 01:23:15,355
Oh, ne možemo izgubiti sa sivim
hamburgere, možemo li, časni sude?

1328
01:23:15,449 --> 01:23:17,361
- Nikad nismo.
- Oh.

1329
01:23:17,451 --> 01:23:20,239
Molim, molim gospodo!
Uzmi jedan od ovih.

1330
01:23:28,504 --> 01:23:31,463
Jedan, jedan, jedan, jedan. Jedan, dva, jedan, dva.
Jedan... Djeluje.

1331
01:23:33,884 --> 01:23:37,093
Želim vam svima zahvaliti
za tvoje povjerenje,

1332
01:23:37,179 --> 01:23:40,172
za tvoj entuzijazam
i za tvoju podršku,

1333
01:23:40,265 --> 01:23:42,598
posebno tvoja podrška
jutros na biralištima.

1334
01:23:42,684 --> 01:23:44,926
Sada shvaćam, naravno,
da neki od vas...

1335
01:23:45,020 --> 01:23:47,387
nije mi mogao pružiti svu podršku
da si htio,

1336
01:23:47,481 --> 01:23:50,940
ali radije radimo ispod
restriktivne mjere ove godine:

1337
01:23:51,026 --> 01:23:52,437
samo jedan glas
kupcu.

1338
01:23:55,781 --> 01:23:59,240
Sada, kada su svi rezultati,
imat ćemo pravo slavlje.

1339
01:23:59,326 --> 01:24:01,784
[navijanje]

1340
01:24:08,794 --> 01:24:11,252
[ Zvoni ]

1341
01:24:11,338 --> 01:24:13,796
[Vikanje]

1342
01:24:15,801 --> 01:24:17,963
hvala,
hvala puno.

1343
01:24:19,221 --> 01:24:21,133
To je sjajno.

1344
01:24:21,223 --> 01:24:23,409
Pa, Frank, večeras nećemo
potrebna kristalna kugla. Ušli ste.

1345
01:24:23,433 --> 01:24:25,550
- Ne odronom, ali ti si za.
- John?

1346
01:24:25,644 --> 01:24:28,136
Tako ja to zovem, Frank.
Osamdeset tisuća, možda devedeset.

1347
01:24:28,230 --> 01:24:30,768
Oh, čekaj malo.
Možda si tamo malo napušen.

1348
01:24:30,857 --> 01:24:34,567
Ne volim se ne slagati s tvojim
prognoza, ali meni će odgovarati 50.000.

1349
01:24:34,653 --> 01:24:36,565
To će biti to.
Može kava?

1350
01:24:36,655 --> 01:24:39,739
Uđi, Adame.
Pustite ga unutra, dečki. Pusti ga unutra.

1351
01:24:39,825 --> 01:24:43,614
Oh, zdravo, Ditto.
Pa, što si radio cijeli dan?

1352
01:24:43,704 --> 01:24:47,243
tko ja? Oh, ja i dečki
su zaokruživali zatvaranja,

1353
01:24:47,332 --> 01:24:49,244
one bogalje bez auta.

1354
01:24:49,334 --> 01:24:51,371
Hromi i zaustavljeni,
kako kažu.

1355
01:24:51,461 --> 01:24:53,828
Oh, njegova visosti je vrlo posebna
kad je o tome riječ.

1356
01:24:53,922 --> 01:24:57,506
Želi da svi budu prvorazredni,
"A" - američki građanin broj jedan...

1357
01:24:57,593 --> 01:25:00,131
- kada je u pitanju glasovanje.
- Tko su oni momci tamo?

1358
01:25:01,638 --> 01:25:04,472
<i>To je Marching Chowder
i Društvo za potpunu apstinenciju.</i>

1359
01:25:04,558 --> 01:25:08,677
Iz trećeg odjela.
Oni će voditi pobjedničku paradu.

1360
01:25:11,023 --> 01:25:13,356
Oh, to je dobar dečko.

1361
01:25:13,442 --> 01:25:16,651
[smijeh]
točno!

1362
01:25:16,737 --> 01:25:18,649
Idemo, dečki.

1363
01:25:18,739 --> 01:25:22,574
Miran.
Tišina, tišina, molim! Miran.

1364
01:25:22,659 --> 01:25:27,199
Prvi povrati su u...
od 31. odjeljenja.

1365
01:25:27,289 --> 01:25:30,373
[ Zviždanje ]

1366
01:25:30,459 --> 01:25:34,499
Časni
Charles J. Hennessey:

1367
01:25:34,588 --> 01:25:36,500
sedam.

1368
01:25:36,590 --> 01:25:41,460
McCluskey...
Kevine, to je... 367.

1369
01:25:41,553 --> 01:25:44,466
Skeffington: 28.

1370
01:25:49,227 --> 01:25:52,095
Ja-ja ne vidim što su oni svi
smijati se oko. ne mislim...

1371
01:25:52,189 --> 01:25:54,989
Ne obraćaj pažnju na to.
To su plave krvi, otekline.

1372
01:25:55,067 --> 01:25:58,686
Znate, s druge strane pruge.
Ne znači ništa.

1373
01:25:58,779 --> 01:26:00,691
Oh, zdravo, ujače Frank.

1374
01:26:00,781 --> 01:26:03,489
Adam, Adam, Adam,
je li Junior s tobom?

1375
01:26:03,575 --> 01:26:05,487
Uh, pa, ne, gospodine.
Nisam ga vidio.

1376
01:26:05,577 --> 01:26:07,694
Oh, oh. Pa uđi
i popiti šalicu kave.

1377
01:26:07,788 --> 01:26:10,997
Gospodine, povrati
iz odjela šest dolaze!

1378
01:26:11,083 --> 01:26:14,576
Da. Da.
U redu.

1379
01:26:16,963 --> 01:26:19,671
Vraća se s odjela šest,
potpuna.

1380
01:26:19,758 --> 01:26:22,091
Moj okrug.

1381
01:26:22,177 --> 01:26:25,386
<i>Hennessey: četiri.</i>

1382
01:26:25,472 --> 01:26:29,307
<i>McCluskey: 87.</i>

1383
01:26:29,393 --> 01:26:33,228
Skeffington: 987!

1384
01:26:33,313 --> 01:26:35,270
[navijanje]

1385
01:26:40,904 --> 01:26:45,444
Očito svaki mali glas ima svoje značenje
vlastitog. Je li tako, ujače Frank?

1386
01:26:45,534 --> 01:26:49,494
- Da, tako je. Winslow!
- gospodine.

1387
01:26:49,579 --> 01:26:53,573
Ne pretpostavljate svoje ljude
na šestom odjelu još uvijek su ljuti na mene...

1388
01:26:53,667 --> 01:26:57,377
za postavljanje te javne udobnosti
stanice na South Beachu, a ti?

1389
01:26:57,462 --> 01:27:01,877
- Bilo mi je zamjerano, gospodine.
- Ah, trebali bi biti zahvalni.

1390
01:27:01,967 --> 01:27:04,801
Ušuti Mike.
Zašto ne nazoveš Farino?

1391
01:27:04,886 --> 01:27:08,300
Hoćeš šalicu kave? Mi uvijek
popiti kavu. Ponekad je hladno, ali...

1392
01:27:08,390 --> 01:27:11,883
Tiho, tiho!
Četrnaesto odjeljenje, kompletno.

1393
01:27:11,977 --> 01:27:14,014
McCluskey: 684.

1394
01:27:14,104 --> 01:27:17,518
<i>Skeffington: 987!</i>

1395
01:27:23,739 --> 01:27:27,699
<i>Konačni povratci iz odjela 17,
dovršeno.</i>

1396
01:27:27,784 --> 01:27:30,367
Hennessey: devet.

1397
01:27:30,454 --> 01:27:35,495
<i>McCluskey: 519.</i>

1398
01:27:35,584 --> 01:27:39,954
<i>Skeffington: 168.</i>

1399
01:27:40,046 --> 01:27:42,789
Što?

1400
01:27:42,883 --> 01:27:45,091
- Ali Dan.
- Ne, provjerio sam. Točno je.

1401
01:27:45,177 --> 01:27:47,510
Pa, provjeri ponovno.

1402
01:27:47,596 --> 01:27:49,508
- [ Brbljanje ]
- Provjerimo te brojke.

1403
01:27:49,598 --> 01:27:53,182
Slušaj, Dan, Dan. Mora da postoji greška
ovdje Nije me briga što tko govori.

1404
01:27:53,268 --> 01:27:55,351
[ Svi brbljaju ]

1405
01:27:58,940 --> 01:28:00,932
Whoo, whoo, whoo, whoo.

1406
01:28:01,026 --> 01:28:04,360
Zdravo, zdravo, zdravo, zdravo, zdravo.
Još radi.

1407
01:28:04,446 --> 01:28:06,984
[smijeh]

1408
01:28:07,073 --> 01:28:09,986
Sada, ne mislim
trebali bismo, uh,

1409
01:28:10,076 --> 01:28:13,365
previše se uzbuditi
o ovim prvim povratcima.

1410
01:28:13,455 --> 01:28:19,292
Uostalom, moj protivnik je najviše potrošio
kampanje sjedeći na svojoj fotelji.

1411
01:28:19,377 --> 01:28:22,711
Barem je trebao
jedan dobar sprint u njemu.

1412
01:28:30,013 --> 01:28:32,426
[ Svi brbljaju ]

1413
01:28:41,942 --> 01:28:45,151
Pa, idi i saznaj. Skini se sa dupeta
i izaći u tom odjelu.

1414
01:28:45,237 --> 01:28:49,652
Što? Što? Jeste li sigurni?
U redu. Imamo priče, šefe.

1415
01:28:49,741 --> 01:28:51,653
Znam da imamo problema.
Koliko problema?

1416
01:28:51,743 --> 01:28:54,823
Klinac je počeo dobivati oko 60
predjeli. Za dva se počeo grudati.

1417
01:28:54,871 --> 01:28:56,487
- Koje?
- To je problem.

1418
01:28:56,581 --> 01:28:58,413
Oni su raštrkani:
16. i 107.

1419
01:28:58,500 --> 01:29:02,835
- I 40. i 207.
- Tihi Mike kaže da se možemo okrenuti svakog trenutka.

1420
01:29:02,921 --> 01:29:07,336
Patty! Reci, P...
Nije me briga za sve to, Patty.

1421
01:29:07,425 --> 01:29:13,262
Pet tisuća!
Rekao si mi da možeš isporučiti 15.000.

1422
01:29:13,348 --> 01:29:15,260
Nada?

1423
01:29:15,350 --> 01:29:19,594
Bolje se nadaj, Patty. Ti i ja jesmo
ostat ću bez posla 1. siječnja.

1424
01:29:19,688 --> 01:29:21,600
Da, da.

1425
01:29:21,690 --> 01:29:24,353
Johnny Montgomery, east end,
kaže da smo tamo dovoljno sigurni.

1426
01:29:24,442 --> 01:29:26,729
Trideset područja možemo izgubiti.
Šezdeset područja možemo izgubiti.

1427
01:29:26,820 --> 01:29:28,231
Stotinu područja možemo izgubiti.

1428
01:29:28,321 --> 01:29:30,859
Pa, šezdeset u svakom slučaju.
Osim toga, čeka nas bitka.

1429
01:29:30,949 --> 01:29:32,861
Čega se bojimo?

1430
01:29:32,951 --> 01:29:34,943
Hajde, hajde.
Zaposlimo se. Krenimo.

1431
01:29:35,036 --> 01:29:37,198
Sam, što su
o čemu pričaš?

1432
01:29:37,289 --> 01:29:40,123
Glasovi su stigli.
Sve je gotovo.

1433
01:29:40,208 --> 01:29:42,370
Nemamo što raditi
ali sjedi i čekaj.

1434
01:29:42,460 --> 01:29:44,793
Ali što je pošlo po zlu?
Gdje je napravljena greška?

1435
01:29:44,880 --> 01:29:47,372
Kao kampanja, ovo je bio klasik.
Za knjige.

1436
01:29:47,465 --> 01:29:49,548
Ni jedan pogrešan potez!

1437
01:29:49,634 --> 01:29:52,092
Šefe, reći ću ti.
Bio je to dvostruki križ.

1438
01:29:52,178 --> 01:29:54,156
- Tiho, tiho, tiho.
- Ovo nije bio dupli križ!

1439
01:29:54,180 --> 01:29:56,297
Šefe, šefe,
fife and drum corps.

1440
01:29:56,391 --> 01:29:59,475
Koračnički klub iz trećeg odjela
je vani, spreman za polazak.

1441
01:29:59,561 --> 01:30:03,305
- Trebamo li započeti paradu pobjede?
- Čekaj malo.

1442
01:30:03,398 --> 01:30:08,610
Ditto, mislim da je malo rano
za početak pobjedničke parade.

1443
01:30:08,695 --> 01:30:12,405
Ali reći ću ti što ću učiniti.
Javit ću ti čim krenemo.

1444
01:30:12,490 --> 01:30:14,402
Tako je, šefe.

1445
01:30:14,492 --> 01:30:17,326
Johne, kad bih imao tvoj novac
provesti u mom odjelu...

1446
01:30:17,412 --> 01:30:19,278
Tiho, tiho, qu...!

1447
01:30:19,372 --> 01:30:23,491
o cemu pricas
Kad biste imali novca?

1448
01:30:23,585 --> 01:30:26,077
sta je ovo

1449
01:30:26,171 --> 01:30:29,130
Zašto, ponašaš se kao
par...

1450
01:30:31,092 --> 01:30:34,335
žao mi je
Nije uvijek tako.

1451
01:30:34,429 --> 01:30:38,594
Znate, odgovornosti
uvijek se kasnije može popraviti. Nemojmo...

1452
01:30:38,683 --> 01:30:42,017
Bolje izađi i razgovaraj
nekolicini vjernih, valjda.

1453
01:30:42,103 --> 01:30:45,141
Nekako tiho vani,
zar ne?

1454
01:30:45,231 --> 01:30:49,271
Ništa osim njihovog zvuka
pale nade. Hajde, Adame.

1455
01:30:49,361 --> 01:30:52,445
[Vikanje]

1456
01:30:52,530 --> 01:30:56,615
Sad prestani!
Mislim to!

1457
01:30:56,701 --> 01:31:00,536
hajde Popijte malo te kave.
Rashladit će te.

1458
01:31:04,209 --> 01:31:07,043
još uvijek kažem
bio je dvostruki križ.

1459
01:31:07,128 --> 01:31:10,712
- [ Zvoni ]
- Samo naprijed, pročitaj.

1460
01:31:11,800 --> 01:31:14,634
Ja ću ići naprijed.

1461
01:31:14,719 --> 01:31:17,587
Konačni povratak iz odjela 26,
potpuna.

1462
01:31:17,681 --> 01:31:21,220
McCluskey: 1.192.

1463
01:31:21,309 --> 01:31:24,552
Skeffington: 675.

1464
01:31:26,481 --> 01:31:28,393
Da, shvatio sam.

1465
01:31:32,737 --> 01:31:36,196
[ Muškarci zvižde ]

1466
01:31:37,242 --> 01:31:39,279
<i>Bok, tata.</i>

1467
01:31:39,369 --> 01:31:41,156
Zdravo, Adame.
Divna noć, zar ne?

1468
01:31:41,246 --> 01:31:44,058
Ovo me sigurno veseli.
Svi naporno rade i sve.

1469
01:31:44,082 --> 01:31:47,075
Telefoni zvone,
pisaće mašine, mikrofoni.

1470
01:31:47,168 --> 01:31:49,160
Hej, Dan! Kakav cool voditelj.

1471
01:31:49,254 --> 01:31:51,541
Bože, prošlo je dosta vremena
otkako sam vidio ploču.

1472
01:31:51,631 --> 01:31:53,839
<i>- Bok, Charlie.
- Junior.</i>

1473
01:31:53,925 --> 01:31:56,508
<i>Pa, kako idu izbori,
Tata?</i>

1474
01:31:56,594 --> 01:31:58,506
Pogledaj dobro,
Junior.

1475
01:31:58,596 --> 01:32:03,432
- Brojke.
- Pročitaj. pročitaj.

1476
01:32:06,855 --> 01:32:10,599
<i>120 štićenika od 385.</i>

1477
01:32:10,692 --> 01:32:15,357
<i>Skeffington: 114,238.</i>

1478
01:32:15,447 --> 01:32:20,863
<i>McCluskey: 152, 119.</i>

1479
01:32:20,952 --> 01:32:23,444
Tvog starog oca
primajući poprilične batine.

1480
01:32:23,538 --> 01:32:26,030
Ajme, hajde
to nije ni trećina glasova.

1481
01:32:26,124 --> 01:32:29,083
Pobijedit ćeš. Uvijek to radiš.
Pa, gledaj, glasao sam za tebe, zar ne?

1482
01:32:29,169 --> 01:32:31,957
Pa, ja... Hej, hoćeš li
upoznati Helen?

1483
01:32:32,047 --> 01:32:34,539
Ona je izvrsna djevojka,
i, dečko, može li ona cha-cha.

1484
01:32:34,632 --> 01:32:36,794
Pa, ne sada, Juniore.
Neki drugi put.

1485
01:32:36,885 --> 01:32:38,842
Ti... Ti trčiš zajedno
i lijepo se zabavite.

1486
01:32:38,928 --> 01:32:42,217
- Mi ćemo... Mi ćemo cha-cha kasnije.
- U redu.

1487
01:32:42,307 --> 01:32:44,720
Oh, hej, Adame.
Zašto me ponekad ne pozoveš...

1488
01:32:44,809 --> 01:32:47,597
a ti i tvoja žena možete koračati
vani sa mnom koju noć, ha?

1489
01:32:47,687 --> 01:32:48,928
Da, učinit ćemo to jednom.

1490
01:32:49,022 --> 01:32:51,230
Slike. Makni se.
hoćeš li molim te Hvala.

1491
01:32:51,316 --> 01:32:55,060
Hej, hej, hoćeš li izaći odatle,
molim te Hoćeš li pobijediti?

1492
01:32:55,153 --> 01:32:57,896
- Hvala.
- Malo više, molim.

1493
01:32:57,989 --> 01:33:01,153
<i>- Još jedan.
- Hvala.</i>

1494
01:33:01,242 --> 01:33:03,734
[smijeh]
Pogledaj.

1495
01:33:03,828 --> 01:33:06,241
Sviđa mi se ta djevojka
slikati se.

1496
01:33:06,331 --> 01:33:09,324
<i>- Hvala!</i>
- Znaš, pomalo je sramežljiva.

1497
01:33:09,417 --> 01:33:11,830
<i>- Još jedan.
- Hvala.</i>

1498
01:33:17,175 --> 01:33:19,588
Stidljiv.

1499
01:33:19,677 --> 01:33:23,341
Helen nije bila sramežljiva
otkako je pozirala na prostirci za kupanje...

1500
01:33:23,431 --> 01:33:25,514
kad je imala tri mjeseca.

1501
01:33:27,435 --> 01:33:29,142
Frank, East End je nestao.

1502
01:33:29,229 --> 01:33:31,141
- Petnaest od dvadeset okruga.
- Mm-hmm.

1503
01:33:31,231 --> 01:33:34,599
- Što ćeš učiniti?
- Pa, nemam puno izbora, zar ne?

1504
01:33:34,692 --> 01:33:36,649
<i>Odjel šest, odjel šest.</i>

1505
01:33:36,736 --> 01:33:39,194
McCluskey: 861.

1506
01:33:39,280 --> 01:33:43,194
- Skeffington: 307.
- Hej, Dan, mora da se šališ.

1507
01:33:43,284 --> 01:33:45,321
U redu, samo naprijed.

1508
01:33:45,411 --> 01:33:47,494
Dan, ideš prvom klasom,
"A" - posao broj jedan.

1509
01:33:47,580 --> 01:33:50,539
Njegova bi čast bila
prvi koji je to rekao.

1510
01:33:58,383 --> 01:34:00,796
Pa, hvala u svakom slučaju.

1511
01:34:02,428 --> 01:34:04,465
Winslow.

1512
01:34:04,556 --> 01:34:08,015
Hej, šefe. Tu je televizijska oprema
vani djeluje nekako svježe.

1513
01:34:08,101 --> 01:34:10,809
Kako je meni odskočiti
par njih na ušima?

1514
01:34:10,895 --> 01:34:12,815
- Htjela bih.
- Sada, vau, vau, vau, vau.

1515
01:34:12,897 --> 01:34:15,856
Dobivaš sam sebe
svi uzbuđeni zbog ne...

1516
01:34:22,532 --> 01:34:24,945
hajde Idemo van
i upoznaj ih.

1517
01:34:34,210 --> 01:34:37,578
- Zdravo, Frank.
- Zdravo, Clete. Drago mi je da te vidim.

1518
01:34:37,672 --> 01:34:40,585
Frank, imaš li što protiv?
ako dam izjavu?

1519
01:34:40,675 --> 01:34:45,545
Ne, ne, samo naprijed.
Uostalom, morate raditi za život.

1520
01:34:45,638 --> 01:34:48,005
Hvala.

1521
01:34:56,107 --> 01:34:58,064
Dame i gospodo,

1522
01:34:58,151 --> 01:35:01,815
Javljam se iz stožera
Franka Skeffingtona.

1523
01:35:01,905 --> 01:35:04,613
<i>Glasovi se još gomilaju
protiv njega.</i>

1524
01:35:04,699 --> 01:35:09,364
<i>McCluskey vodi za oko
60 000 glasova u ovom trenutku.</i>

1525
01:35:09,454 --> 01:35:14,290
Čini se da smo na rubu
najveći politički poremećaj...

1526
01:35:14,375 --> 01:35:16,583
<i>u povijesti našeg grada.</i>

1527
01:35:16,669 --> 01:35:19,377
Što on misli?

1528
01:35:19,464 --> 01:35:21,831
Čuli ste, zar ne?

1529
01:35:21,925 --> 01:35:26,090
<i>[TVspiker] Sada, njegova visosti,
Gradonačelnik Frank Skeffington.</i>

1530
01:35:27,972 --> 01:35:29,884
hvala vam

1531
01:35:32,602 --> 01:35:34,719
Uh, dame i gospodo,

1532
01:35:34,812 --> 01:35:37,304
proizlazi iz glasovanja
da je McCluskey pobijedio

1533
01:35:37,398 --> 01:35:39,310
i bit će
vaš sljedeći gradonačelnik.

1534
01:35:39,400 --> 01:35:43,815
<i>Želim ponuditi g. McCluskeyju svoje najsrdačnije
čestitke i sretno.</i>

1535
01:35:43,905 --> 01:35:45,705
Naravno da mu ne treba
čestitke.

1536
01:35:45,740 --> 01:35:48,153
On, međutim, može
potrebna sreća.

1537
01:35:48,243 --> 01:35:49,859
i sada,

1538
01:35:49,953 --> 01:35:52,240
želim uzeti
ova prilika...

1539
01:35:52,330 --> 01:35:55,789
zahvaljivanja svakom
i svaki od vas...

1540
01:35:55,875 --> 01:35:59,539
koji su izašli na izbore
glasati za mene jutros.

1541
01:35:59,629 --> 01:36:03,248
- Hvala.
- Samo jedno pitanje, gradonačelniče Skeffington.

1542
01:36:03,341 --> 01:36:06,630
<i>Jeste li napravili neke planove
za budućnost?</i>

1543
01:36:06,719 --> 01:36:10,884
<i>[Skeffington] Pa, da, da.
Zapravo, jesam.</i>

1544
01:36:10,974 --> 01:36:13,808
Nisam namjeravao
reći nešto o tome večeras,

1545
01:36:13,893 --> 01:36:15,930
ali, uh,

1546
01:36:16,020 --> 01:36:19,184
Pretpostavljam da bih mogao
kao što je dobro razgovarati o tome sada.

1547
01:36:24,696 --> 01:36:26,858
Želite li
pomakni se malo?

1548
01:36:37,208 --> 01:36:40,792
Dame i gospodo,

1549
01:36:40,878 --> 01:36:43,962
Ja ću trčati
za guvernera države.

1550
01:36:44,048 --> 01:36:46,540
<i>I, mogao bih dodati,</i>

1551
01:36:46,634 --> 01:36:50,719
Očekujem pobjedu.

1552
01:36:50,805 --> 01:36:52,717
hvala,
i laku noć.

1553
01:36:52,807 --> 01:36:54,264
Što je rekao?

1554
01:36:54,350 --> 01:36:57,138
Da će se kandidirati za guvernera,
i očekuje pobjedu.

1555
01:36:58,813 --> 01:37:00,930
<i>[Razbijanje stakla]</i>

1556
01:37:05,320 --> 01:37:08,984
<i>[TVnajavljivač] Frank Skeffington je
sada napušta svoj izborni stožer.</i>

1557
01:37:09,073 --> 01:37:11,656
- Hajdemo. Idemo.
<i>- S njim su svi njegovi vjerni navijači,</i>

1558
01:37:11,743 --> 01:37:14,076
<i>oni koji su se borili uz njih
njega u ovoj kampanji.</i>

1559
01:37:14,162 --> 01:37:17,200
Ovdje je dojam poraza,
ali ga nije podijelio kandidat.

1560
01:37:17,290 --> 01:37:21,955
Postoji samo jedan način da ga opišete:
da je pobijedio u porazu.

1561
01:37:22,045 --> 01:37:25,709
Naravno, postoji dojam pobjede
nedavno izabrano sjedište McCluskeya,

1562
01:37:25,798 --> 01:37:29,166
i za tu sliku, uzimam tebe
mom kolegi Johnu Connoru.

1563
01:37:29,260 --> 01:37:31,798
Uđi, Johne.

1564
01:37:36,309 --> 01:37:38,892
Laku noć.

1565
01:37:38,978 --> 01:37:40,890
Laku noć.

1566
01:37:40,980 --> 01:37:43,438
Šef! Šef!

1567
01:37:43,524 --> 01:37:45,627
- Tako je! isto tako!
- Na putu sam prema sjedištu McCluskeya.

1568
01:37:45,651 --> 01:37:48,940
Pristupit ću i gurnuti ga u
kaša. Reći ću mu u lice...

1569
01:37:49,030 --> 01:37:51,067
on je sifon, pravi sifon!

1570
01:37:51,157 --> 01:37:54,400
Isto, isto, isto.
Sada, hajde, Ditto.

1571
01:37:54,494 --> 01:37:57,111
Saberi se.

1572
01:37:57,205 --> 01:37:59,948
Uostalom, zapamtite,

1573
01:38:00,041 --> 01:38:02,704
sve je pošteno
u ljubavi i ratu.

1574
01:38:02,794 --> 01:38:04,706
Sada, ovdje.

1575
01:38:04,796 --> 01:38:09,382
Uzimaš svoj hamburger i ideš kući
i dobro se naspavati.

1576
01:38:09,467 --> 01:38:11,834
Upamti, trebat će mi
ti ujutro.

1577
01:38:15,515 --> 01:38:17,507
Laku noć, Ditto.

1578
01:38:34,951 --> 01:38:36,863
- Laku noć, Charlie.
- Laku noć.

1579
01:38:38,079 --> 01:38:39,991
Reci, ujače Frank,

1580
01:38:40,081 --> 01:38:42,994
Mislim da je Maeve još budna.
Kako bi bilo da dođeš na šalicu kave?

1581
01:38:43,084 --> 01:38:45,701
Oh, ne. Ne večeras.
Stvarno se osjećam malo umorno.

1582
01:38:45,795 --> 01:38:49,254
Mislim da ću samo malo prošetati
i predati se.

1583
01:38:49,340 --> 01:38:53,550
Ja... Žao mi je zbog predstave
nije imao sretniji kraj.

1584
01:38:53,636 --> 01:38:55,923
Možda mogu bolje
sljedeći put, Adame.

1585
01:38:56,013 --> 01:38:58,721
- Laku noć.
- Laku noć, ujače Frank.

1586
01:39:06,399 --> 01:39:10,313
<i>♪♪ [ "Živio, živio
Banda je sva ovdje"]</i>

1587
01:39:10,403 --> 01:39:13,362
<i>[Zavijanje sirene]</i>

1588
01:39:40,224 --> 01:39:43,262
<i>♪♪ [ nastavlja se]</i>

1589
01:40:02,163 --> 01:40:04,075
<i>[ Buka gomile, nesvjestica]</i>

1590
01:40:06,042 --> 01:40:08,079
<i>[Utišana buka]</i>

1591
01:40:59,136 --> 01:41:01,048
Junior?

1592
01:41:15,820 --> 01:41:18,608
Mislim da ga nećemo micati
u bolnicu.

1593
01:41:18,698 --> 01:41:21,406
U svom trenutnom stanju,
bit će mu jednako dobro i ovdje.

1594
01:41:21,492 --> 01:41:24,656
- Je li loše?
- Svaki koronarni je loš.

1595
01:41:26,080 --> 01:41:30,245
I nije mu ovo prvi napad,
ili si to znao?

1596
01:41:30,334 --> 01:41:32,667
Ne, ne, nisam.

1597
01:41:32,753 --> 01:41:35,291
Prije tri godine.
Nije bilo jako,

1598
01:41:35,381 --> 01:41:39,466
ali to je barem bilo upozorenje
Pokušao sam ga natjerati da to tako vidi.

1599
01:41:39,552 --> 01:41:43,387
Tom, siguran si da hoće
provuci sve u redu. Mislim...

1600
01:41:43,472 --> 01:41:46,306
Ima šanse.
Kako dobra prilika...

1601
01:41:46,392 --> 01:41:48,679
u velikoj mjeri ovisi o
sljedećih nekoliko dana.

1602
01:41:48,769 --> 01:41:51,386
- Apsolutni odmor; nema posjetitelja. Nijedan, Johne.
<i>- [Zvono na vratima]</i>

1603
01:41:51,480 --> 01:41:54,848
<i>I ne želim da zvoni na vratima
svakih pet minuta.</i>

1604
01:41:54,942 --> 01:41:57,150
Ne brini.
Na vratima će biti policajac.

1605
01:41:57,236 --> 01:42:00,445
- Cuke, nazovi Jacka Fitzgeralda i...
- Da?

1606
01:42:00,531 --> 01:42:02,397
Reci mu da zadrži
ulica slobodna od prometa.

1607
01:42:02,491 --> 01:42:03,491
Pravo.

1608
01:42:03,576 --> 01:42:06,785
<i>- [Zvoni telefona]</i>
- I neka ta stvar bude prigušena.

1609
01:42:06,871 --> 01:42:09,113
- Oh, i Adam.
- Da, gospodine?

1610
01:42:09,206 --> 01:42:11,368
O Junioru,
kad se probudi,

1611
01:42:11,459 --> 01:42:13,496
upozoriti ga na
očevu potrebu za tišinom.

1612
01:42:13,586 --> 01:42:16,329
- Da, razgovarat ću s njim.
- Vratit ću se oko podneva.

1613
01:42:16,422 --> 01:42:20,291
Hm, misliš li da bi to bilo u redu?
da ga vidim samo na trenutak?

1614
01:42:20,384 --> 01:42:22,797
- Ne pričaj previše.
<i>- [Biranje telefona]</i>

1615
01:42:22,887 --> 01:42:25,630
- Imaš li moj broj?
- da

1616
01:42:25,723 --> 01:42:29,342
Jedna stvar u našu korist:
njegova volja za životom.

1617
01:42:29,435 --> 01:42:31,347
Nikada neće odustati.

1618
01:42:31,437 --> 01:42:33,520
Ah, da neće.

1619
01:42:36,776 --> 01:42:39,894
Hm, sve vas poznajem
želim ga vidjeti.

1620
01:42:39,987 --> 01:42:42,775
Doktor zna najbolje.

1621
01:42:42,865 --> 01:42:45,198
Pa, reći ću mu
da si ovdje.

1622
01:42:51,415 --> 01:42:53,372
[Kucanje na vrata]

1623
01:43:05,596 --> 01:43:10,466
- Bok, ujače Frank.
- Bok. Drago mi je da te vidim.

1624
01:43:10,559 --> 01:43:13,017
I tebe je lijepo vidjeti,

1625
01:43:13,104 --> 01:43:15,437
ali žao mi je
moralo je biti ovako.

1626
01:43:16,941 --> 01:43:19,934
- Kakvo je vrijeme?
- Dobro, ali...

1627
01:43:20,027 --> 01:43:23,862
ne bi trebao
razgovarati sada, pa...

1628
01:43:23,948 --> 01:43:27,532
Samo polako, u redu? I
Vratit ću se nakon što odrijemaš.

1629
01:43:27,618 --> 01:43:29,575
Mmm.

1630
01:43:42,842 --> 01:43:44,754
G-Odlazi!

1631
01:43:44,844 --> 01:43:46,801
pobijedi ga!

1632
01:43:52,768 --> 01:43:54,725
[mrmljanje]

1633
01:43:58,441 --> 01:44:00,398
ne znam što
da ti kažem!

1634
01:44:00,484 --> 01:44:03,568
Adame, ti odlučuješ o ovome. ne mogu
Ova kuća je... [ Nastavlja se, nerazgovjetno ]

1635
01:44:03,654 --> 01:44:07,318
Hej, to je protiv naredbi,
ali dobiti teret toga.

1636
01:44:07,408 --> 01:44:10,116
<i>Počeli su se redati
vani prije desetak minuta.</i>

1637
01:44:10,202 --> 01:44:11,909
<i>Dobili su vijesti preko radija.</i>

1638
01:44:11,996 --> 01:44:15,114
I rekao sam im da postoji
nitko nije smio ući ovamo.

1639
01:44:15,207 --> 01:44:18,871
Sve što su htjeli je donijeti
svoje darove i neka budu na putu.

1640
01:44:18,961 --> 01:44:21,248
- Izađi van i razgovaraj s tim ljudima, hoćeš li?
- Što?

1641
01:44:21,338 --> 01:44:23,250
Izađite i razgovarajte
tim ljudima.

1642
01:44:23,340 --> 01:44:26,583
Zašto ne mogu ući jedan po jedan?
Oni su naši.

1643
01:44:26,677 --> 01:44:31,297
Oh, u redu.
isto tako! hajde bre Donesi moj poklopac.

1644
01:44:31,390 --> 01:44:33,347
Rafferty! Pasarela!

1645
01:44:39,565 --> 01:44:41,522
[Gomila gunđa]

1646
01:44:43,194 --> 01:44:46,562
Oh, gospođo Minihan, kako ste?
Dopusti mi da ti pomognem da srušiš vrata.

1647
01:44:46,655 --> 01:44:48,942
Ne, ne, ne.
Sve je u redu. Ja ću ostati ovdje.

1648
01:44:49,033 --> 01:44:51,992
Donijela sam mu ovo. Bili su
Omiljeno cvijeće gospođe Skeffington,

1649
01:44:52,077 --> 01:44:53,989
pa znam da bi bile i njegove.

1650
01:44:54,079 --> 01:44:57,447
Gladiole. On će ih voljeti.
Sad se odmara. Njegova visost se odmara.

1651
01:44:57,541 --> 01:45:00,750
I budite tihi, molim vas.

1652
01:45:00,836 --> 01:45:04,455
Sada ljudi, budite vrlo tihi
i ulazi jedan po jedan,

1653
01:45:04,548 --> 01:45:08,542
Znam da će njegova visost cijeniti
to divno, divno cvijeće.

1654
01:45:10,471 --> 01:45:12,383
Lijepo i lagano, sada.

1655
01:45:16,018 --> 01:45:18,010
To je lijepo.

1656
01:45:18,103 --> 01:45:21,346
Kako si, Tom?
Budite vrlo tihi kad ste unutra.

1657
01:45:21,440 --> 01:45:23,477
Oh, znam
on će ih voljeti.

1658
01:45:23,567 --> 01:45:25,604
Da, stvarno hoće.

1659
01:45:26,946 --> 01:45:29,233
Polako, sad.
jedan po jedan,

1660
01:45:29,323 --> 01:45:32,031
i budi vrlo tih
jer se odmara.

1661
01:45:32,117 --> 01:45:34,074
I sad spava.

1662
01:45:35,830 --> 01:45:37,742
Reci mi istinu.
kako je on

1663
01:45:37,832 --> 01:45:41,041
On je otprilike isti.
Doktor je sada s njim.

1664
01:45:41,126 --> 01:45:44,745
Adame, siguran si
ne želiš da dođem?

1665
01:45:44,839 --> 01:45:47,673
Ne. Ja ću uh...

1666
01:45:47,758 --> 01:45:51,126
Razgovarat ćemo kasnije, u redu?
doviđenja.

1667
01:45:52,221 --> 01:45:54,178
Bok, Adame!

1668
01:45:58,561 --> 01:46:01,540
Vau! Moramo li čuvati sve ove
cvijeće? Miriše na pogrebno poduzeće.

1669
01:46:01,564 --> 01:46:04,477
Gospodin Gorman je sve dogovorio
da ih distribuira u bolnicu.

1670
01:46:04,567 --> 01:46:06,854
On će poslati
kamion okolo.

1671
01:46:06,944 --> 01:46:09,357
Juniore, nisi
izlaziš, jesi li?

1672
01:46:09,446 --> 01:46:12,905
Samo sam mislio da izađem u šetnju,
dašak svježeg zraka.

1673
01:46:15,286 --> 01:46:17,699
- Nećeš dugo biti odsutan?
- Roger.

1674
01:46:17,788 --> 01:46:19,825
Reci, Adame, razmišljao sam.

1675
01:46:19,915 --> 01:46:21,827
Znaš što tata treba
je dobar odmor.

1676
01:46:21,917 --> 01:46:24,876
Znate, krstarenje
u Zapadnu Indiju ili negdje.

1677
01:46:24,962 --> 01:46:27,670
Nekako zaboravite politiku na neko vrijeme.

1678
01:46:27,756 --> 01:46:31,215
Mislim da ću svratiti do turističke agencije
i pokupi neke od tih mapa.

1679
01:46:31,302 --> 01:46:34,295
Reci, što je s tobom i tvojom ženom?
Želite li poći s vama?

1680
01:46:34,388 --> 01:46:37,552
- To je ideja.
- ♪ Čovječe, oh čovječe, stvarno volim čuti ♪

1681
01:46:37,641 --> 01:46:40,429
♪ Malo onog pravog Calypsa ♪

1682
01:46:40,519 --> 01:46:44,854
<i>- ♪ Buh-buh-buh, buh-buh-buh ♪♪
- [Vrata se otvaraju, zatvaraju]</i>

1683
01:46:46,775 --> 01:46:49,984
- [Doktor šapuće]
- [Jecanje]

1684
01:46:53,908 --> 01:46:57,777
Tom, hajde.
Prekinimo sve ovo...

1685
01:46:57,870 --> 01:47:00,738
srednjovjekovni mumbo-jumbo.

1686
01:47:00,831 --> 01:47:02,914
Želim razgovarati s tobom.

1687
01:47:03,000 --> 01:47:05,242
Dobro?

1688
01:47:05,336 --> 01:47:07,293
Znaš da ovo postaje malo dosadno...

1689
01:47:07,379 --> 01:47:11,623
za ac...
aktivan čovjek poput mene, Tom.

1690
01:47:11,717 --> 01:47:14,084
Ležati ovdje cijeli dan, znaš?

1691
01:47:14,178 --> 01:47:18,092
Pa sam mislio da...

1692
01:47:18,182 --> 01:47:21,675
želio bih pozvati
nekoliko dječaka ove večeri.

1693
01:47:21,769 --> 01:47:25,058
Nema šanse.

1694
01:47:25,147 --> 01:47:27,855
Sada, nemojmo razgovarati
o tome više.

1695
01:47:27,942 --> 01:47:30,901
Ti vodiš grad.
Prepustite svoje zdravlje meni.

1696
01:47:32,154 --> 01:47:35,522
Vrsta kratkoročnog zaposlenja
za nas oboje.

1697
01:47:39,620 --> 01:47:43,364
Prestanimo se šaliti, Tom.

1698
01:47:43,457 --> 01:47:46,245
Obojica znamo rezultat.

1699
01:47:47,795 --> 01:47:51,505
hajde
Prestani gubiti vrijeme.

1700
01:47:51,590 --> 01:47:56,301
Frank,
moj posao je da te održim na životu.

1701
01:47:56,387 --> 01:47:58,800
Sada, prestani s tim.

1702
01:47:58,889 --> 01:48:01,973
ne želim
raspravljati s tobom.

1703
01:48:02,059 --> 01:48:04,426
Koliko dugo ideš
da me održi na životu...

1704
01:48:04,520 --> 01:48:06,807
ako ne vidim
ovi ljudi?

1705
01:48:06,897 --> 01:48:10,436
Sat vremena? Dva sata?

1706
01:48:10,526 --> 01:48:12,438
Dvadeset četiri sata?

1707
01:48:14,655 --> 01:48:16,817
Tom,

1708
01:48:16,907 --> 01:48:19,069
što je bilo
s tobom?

1709
01:48:20,244 --> 01:48:24,454
Želim vidjeti
nekoliko mojih starih prijatelja,

1710
01:48:24,540 --> 01:48:26,623
da se s njima oprostimo.

1711
01:48:26,709 --> 01:48:28,621
Što nije u redu s tim?

1712
01:48:28,711 --> 01:48:32,705
Sada, budi razuman, Frank!
Pričekaj malo. Sutra ćemo...

1713
01:48:32,798 --> 01:48:36,667
Ne, ne, ne,
Neću čekati neko vrijeme. Ne, ne.

1714
01:48:38,095 --> 01:48:41,588
Znaš, jednostavno ne želim
da me vide.

1715
01:48:41,682 --> 01:48:43,639
Želim ih vidjeti.

1716
01:48:44,977 --> 01:48:47,219
Sad, bolje da ih nabaviš
ovdje, Tom,

1717
01:48:47,312 --> 01:48:50,225
ili sam spreman započeti
rasturajući ovo mjesto.

1718
01:48:50,315 --> 01:48:54,776
I ne vjerujem da bi to bilo previše dobro
za čovjeka u mom stanju, zar ne?

1719
01:48:54,862 --> 01:48:58,355
Dakle to je to!
Moralna ucjena, ha?

1720
01:48:58,449 --> 01:49:00,907
Pa,

1721
01:49:00,993 --> 01:49:05,237
Ne volim baš tu riječ
"ucjena", ali...

1722
01:49:05,330 --> 01:49:08,619
ne bi htio da se promijenim
životna navika, hoćeš li, Tome?

1723
01:49:09,918 --> 01:49:13,002
U redu. Vi ste pobijedili.

1724
01:49:13,088 --> 01:49:15,546
Ali samo ovaj put, Frank. Molim.

1725
01:49:16,633 --> 01:49:20,172
Čisto sumnjam ako, uh,

1726
01:49:20,262 --> 01:49:23,721
ponovljena izvedba...

1727
01:49:23,807 --> 01:49:26,675
će ikada biti problem, zar ne?

1728
01:49:54,963 --> 01:50:00,129
Festus Garvey! To su kao ti
koji bi došao u ovakvom trenutku da likuje.

1729
01:50:00,219 --> 01:50:05,055
John Gorman, ako jesmo
nije dobrodošao ovdje, idemo.

1730
01:50:05,140 --> 01:50:09,259
Tvoj ujak Frank Skeffington i ja
bili u suprotnim taborima 40 godina.

1731
01:50:09,353 --> 01:50:13,063
- Ali želio bih mu dobro.
- Lako. Lako.

1732
01:50:13,148 --> 01:50:15,856
Siguran sam da moj ujak Frank
želio bi vas vidjeti, g. Garvey.

1733
01:50:15,943 --> 01:50:17,229
I vi također, g.

1734
01:50:17,319 --> 01:50:20,653
Hennessy.
Časni Charles J. Hennessy.

1735
01:50:20,739 --> 01:50:22,651
gospodine Hennessy.

1736
01:50:28,789 --> 01:50:31,406
<i>[ Cuke]
Tako je!</i>

1737
01:50:40,926 --> 01:50:43,885
Pet minuta, Johne.
Pet minuta.

1738
01:50:50,561 --> 01:50:53,929
Ahh živjela, živjela,
banda je sva ovdje.

1739
01:50:55,149 --> 01:50:57,641
Pa, gospodo,

1740
01:50:57,734 --> 01:50:59,726
lijepo od tebe što si došao.

1741
01:50:59,820 --> 01:51:02,233
I ti, Festuse.
Dirnut sam.

1742
01:51:02,322 --> 01:51:04,029
Rekli su nam da si bolestan.

1743
01:51:04,116 --> 01:51:06,654
Ne izgledaš mi ništa gore
nego Hennessy ovdje radi.

1744
01:51:06,743 --> 01:51:09,531
Neznanje, dragi moj čovječe.
Jaka boja nije pokazatelj zdravlja.

1745
01:51:09,621 --> 01:51:12,238
Pogledaj se... crven ko cvekla,
vene koje se trzaju.

1746
01:51:12,332 --> 01:51:13,197
Prestani, odmah.

1747
01:51:13,292 --> 01:51:16,831
<i>Nismo ovdje da razgovaramo o meni nego o njemu.
Kako si, Frank?</i>

1748
01:51:16,920 --> 01:51:21,085
Pa doktor kaže
Jako lijepo napredujem.

1749
01:51:22,926 --> 01:51:26,920
Za kratko vrijeme i ja ću
kao većina republikanaca.

1750
01:51:27,014 --> 01:51:29,506
[smijeh]

1751
01:51:29,600 --> 01:51:33,014
Pa, razgovarajmo o tome
moja kandidatura za guvernera.

1752
01:51:33,103 --> 01:51:35,436
Razgovarajmo o
sljedeću kampanju.

1753
01:51:35,522 --> 01:51:37,639
<i>Koga moram pobijediti?</i>

1754
01:51:39,651 --> 01:51:45,318
hajde Vi-Vi momci ste
trebali biti stručnjaci. reci mi

1755
01:51:45,407 --> 01:51:49,868
Što je s ovim mrvicama na sjeveru države?
Ovaj Rutherford K. Allen?

1756
01:51:49,953 --> 01:51:52,240
Allen? Onaj
zovu "Sonny" Allen?

1757
01:51:52,331 --> 01:51:55,745
<i>Zamisli, Frank.
Čovjek želi biti guverner,</i>

1758
01:51:55,834 --> 01:51:57,834
i još uvijek sebe zove "Sonny".
[Tihi smijeh]

1759
01:51:57,878 --> 01:51:59,790
Što smo mogli učiniti
s tim.

1760
01:51:59,880 --> 01:52:02,463
Bit će to mračan dan za Sonnyja.

1761
01:52:02,549 --> 01:52:05,587
Frank, samo reci riječ,
i ubacit ću se s tobom.

1762
01:52:05,677 --> 01:52:08,090
<i>Radio, Frank!
Radio!</i>

1763
01:52:08,180 --> 01:52:10,718
- [Oboje viču]
- Posjet je gotov.

1764
01:52:10,807 --> 01:52:13,140
Imaj to na umu, Frank.
Zvučni kamioni! U tome je stvar.

1765
01:52:13,227 --> 01:52:15,970
Hoćeš li prestati?
Zar ne vidiš da je čovjek umoran?

1766
01:52:16,063 --> 01:52:19,522
I nije ni čudo.
Čuvaj se, Frank.

1767
01:52:27,491 --> 01:52:29,653
<i>L 'Chaim</i>, Sam.

1768
01:52:40,420 --> 01:52:42,537
Do viđenja, šefe.

1769
01:52:42,631 --> 01:52:44,623
Zbogom, Cuke.

1770
01:52:48,804 --> 01:52:51,217
Učinio si velike stvari,
Frank.

1771
01:52:51,306 --> 01:52:53,923
Velike, velike stvari.

1772
01:52:54,017 --> 01:52:55,974
Između ostaloga.

1773
01:52:57,062 --> 01:53:00,772
Ali bez žaljenja.
Bez žaljenja.

1774
01:53:00,857 --> 01:53:03,019
Hvala za sve.

1775
01:53:03,110 --> 01:53:05,693
Ovo nije
posljednje zbogom, Frank.

1776
01:53:05,779 --> 01:53:08,021
Pa, ako nije,

1777
01:53:08,115 --> 01:53:10,823
to je lijepo
razuman faksimil.

1778
01:53:19,126 --> 01:53:21,038
<i>Isto tako.</i>

1779
01:53:27,592 --> 01:53:29,709
Isto tako.
Isto tako.

1780
01:53:32,055 --> 01:53:36,095
Kako zahvaliti čovjeku
za milijun smijeha?

1781
01:53:36,184 --> 01:53:38,176
tko je to,
Časni sude?

1782
01:53:39,396 --> 01:53:41,308
nema veze

1783
01:53:45,736 --> 01:53:49,571
- Novo?
- Ne, to je isti stari hamburger.

1784
01:54:18,602 --> 01:54:20,639
<i>Junior?</i>

1785
01:54:20,729 --> 01:54:23,938
On... Upravo je izašao
nakratko, ujače Frank.

1786
01:54:25,567 --> 01:54:28,776
Trebao bi se vratiti svaki čas.
Mogu li nešto učiniti za vas?

1787
01:54:28,862 --> 01:54:32,651
Uvijek je imao
odličan osjećaj za vrijeme.

1788
01:54:40,582 --> 01:54:42,494
[Kucanje na vrata]

1789
01:54:50,467 --> 01:54:52,424
Njegova eminencija,
kardinala.

1790
01:55:00,018 --> 01:55:02,385
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ostani tamo.

1791
01:55:05,023 --> 01:55:08,562
Pa, sada, Frank.

1792
01:55:08,652 --> 01:55:11,269
Možda bih trebao
da nije došao.

1793
01:55:11,363 --> 01:55:14,652
Ali ja sam ovdje
na grižu savjesti.

1794
01:55:14,741 --> 01:55:17,108
Tvoj, Martin, ili moj?

1795
01:55:20,163 --> 01:55:22,871
Pa, drago mi je to čuti
priznaješ jednom.

1796
01:55:24,501 --> 01:55:26,993
Međutim, osjećam
Dugujem ti objašnjenje...

1797
01:55:27,087 --> 01:55:29,921
zašto sam ti se suprotstavio
ove mnoge godine.

1798
01:55:31,341 --> 01:55:33,253
Sada, Vaša Eminencijo,

1799
01:55:33,343 --> 01:55:35,255
upitao sam svećenika
doći ovamo...

1800
01:55:35,345 --> 01:55:38,213
čuti moju ispovijed,
ne tvoje.

1801
01:55:39,599 --> 01:55:42,216
- Pa, blagoslovi moju dušu.
- Zaista želim.

1802
01:55:44,354 --> 01:55:47,062
I ako ti ne smeta,
Želio bih monsinjora Killiana...

1803
01:55:47,149 --> 01:55:51,268
učiniti isto za moje.

1804
01:55:51,361 --> 01:55:53,728
U redu, Frank.

1805
01:55:53,822 --> 01:55:57,190
Svejedno, opustio si se
moja savjest strahovito.

1806
01:55:58,410 --> 01:56:01,528
Bilo kad, Martine.

1807
01:56:01,621 --> 01:56:03,533
[šapuće]
Bilo kad.

1808
01:56:49,628 --> 01:56:51,585
- Maeve.
- Adame.

1809
01:56:53,423 --> 01:56:55,540
Tata nije razmišljao
Trebao bih doći sam.

1810
01:56:59,304 --> 01:57:01,717
Nisam mislio
trebala bi uopće doći...

1811
01:57:05,810 --> 01:57:10,054
- ali sigurno ne sama.
- Zašto, ti lažnjak!

1812
01:57:10,148 --> 01:57:13,391
Vidi, ako se bojiš
biti kontaminiran, idi kući.

1813
01:57:13,485 --> 01:57:15,602
Adame, molim te. Ne sad.

1814
01:57:17,364 --> 01:57:19,276
kako je on

1815
01:57:21,243 --> 01:57:23,326
Monsinjora Killiana
s njim sada.

1816
01:57:24,663 --> 01:57:26,655
<i>[Koraci se približavaju]</i>

1817
01:57:28,542 --> 01:57:30,454
Vaša Eminencijo.

1818
01:57:33,630 --> 01:57:36,748
Došli ste u kuću
Franka Skeffingtona?

1819
01:57:36,841 --> 01:57:40,710
<i>Princ crkve,
ovdje?</i>

1820
01:57:40,804 --> 01:57:44,718
<i>Teško mogu vjerovati
dokaz mojih vlastitih očiju.</i>

1821
01:57:46,309 --> 01:57:48,346
Roger Sugrue,

1822
01:57:48,436 --> 01:57:51,804
Volio bih da sam slobodan da ti dam
dokaz jače vrste...

1823
01:57:53,817 --> 01:57:55,854
ali čovjek umire.

1824
01:58:02,617 --> 01:58:05,030
Vaša Eminencijo!

1825
01:58:05,120 --> 01:58:07,077
Žao mi je, sine moj.

1826
01:58:07,163 --> 01:58:09,496
Imate moje najdublje suosjećanje.

1827
01:58:15,589 --> 01:58:18,332
Što je bilo? Tata?

1828
01:58:22,178 --> 01:58:24,090
Tata!

1829
01:58:26,683 --> 01:58:28,595
[Jecanje]
tata!

1830
01:58:39,446 --> 01:58:42,314
Sve je u redu.

1831
01:58:42,407 --> 01:58:44,774
Sve je u redu, sine.

1832
01:58:54,336 --> 01:58:56,953
Frank?

1833
01:58:57,047 --> 01:58:58,959
Frank!

1834
01:59:09,893 --> 01:59:14,308
Pa, barem je napravio
njegov mir s Bogom.

1835
01:59:14,397 --> 01:59:17,606
Tata!

1836
01:59:17,692 --> 01:59:20,730
Ima jedna stvar
svi možemo biti sigurni u:

1837
01:59:20,820 --> 01:59:23,984
Kad bi morao sve ponoviti,
nema sumnje na svijetu...

1838
01:59:24,074 --> 01:59:27,738
<i>on bi to učinio
vrlo, vrlo različito.</i>

1839
02:00:30,473 --> 02:00:32,385
Isto tako.